1
00:00:29,322 --> 00:00:34,412
[Mann]
? Hast du jemals
von einem Ort geträumt?
2
00:00:34,494 --> 00:00:37,754
? Weit weg von allem?
3
00:00:39,833 --> 00:00:43,923
? Wo die Luft ist, die du atmest
ist weich und sauber?
4
00:00:44,003 --> 00:00:48,763
? Und Kinder spielen
in grünen Feldern?
5
00:00:50,009 --> 00:00:54,099
? Und das Geräusch von Waffen?
6
00:00:54,180 --> 00:00:59,940
? Hämmert es nicht in deinem Ohr?
7
00:01:00,019 --> 00:01:05,189
? Hast du jemals
von einem Ort geträumt?
8
00:01:05,275 --> 00:01:07,855
? Weit weg von allem?
9
00:01:10,447 --> 00:01:14,867
? Wo der Winter windet
wird nie explodieren?
10
00:01:14,951 --> 00:01:20,711
? Und Lebewesen
Haben Sie Platz zum Wachsen?
11
00:01:20,790 --> 00:01:25,040
? Und das Geräusch von Waffen?
12
00:01:25,128 --> 00:01:29,548
? Knallt es nicht in deinen Ohren?
13
00:01:31,468 --> 00:01:35,048
? Noch mehr?
14
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
? Viele Meilen von gestern entfernt?
15
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
? Bevor Sie morgen ankommen?
16
00:01:41,644 --> 00:01:47,574
? Wo die Zeit
ist immer nur heute?
17
00:01:49,486 --> 00:01:52,736
? Es gibt einen verlorenen Horizont?
18
00:01:54,824 --> 00:01:57,914
? Warten Sie darauf, gefunden zu werden?
19
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
? Es gibt einen verlorenen Horizont?
20
00:02:03,416 --> 00:02:08,206
? Wo ist das Geräusch von Waffen?
21
00:02:09,923 --> 00:02:14,893
? Knallt es nicht in deinen Ohren?
22
00:02:16,763 --> 00:02:19,893
? Mehr ??
23
00:02:30,610 --> 00:02:33,030
[Geschrei, Schreien]
24
00:02:52,006 --> 00:02:54,376
Royce, gib mir das.
25
00:02:54,467 --> 00:02:59,467
George, lass uns weitermachen
so viele wie wir können.
Bring sie jetzt raus.
26
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
[Kein hörbarer Dialog]
27
00:03:29,210 --> 00:03:31,500
Überlaste mich nicht, Conway!
28
00:03:59,532 --> 00:04:04,162
[Frau spricht Französisch]
29
00:04:04,245 --> 00:04:07,995
Es ist alles in Ordnung.
Es kommen viele Flugzeuge.
30
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
Bitte. Bitte haben Sie etwas Geduld.
31
00:04:10,376 --> 00:04:12,246
Es kommen viele Flugzeuge.
32
00:04:12,337 --> 00:04:16,377
Mach dir keine Sorge.
Jeder wird entkommen.
Es kommen Flugzeuge.
33
00:04:16,466 --> 00:04:20,006
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Die Flugzeuge kommen.
34
00:04:20,136 --> 00:04:23,306
Besorgen Sie mir Hongkong, ja?
Ich rede mit ihnen, Sir.
35
00:04:23,389 --> 00:04:26,479
Hallo, hier ist Conway.
Wo sind diese Flugzeuge?
Du hast es mir versprochen?
36
00:04:26,559 --> 00:04:30,309
Ich muss Leute rausholen,
Die ganze Stadt brennt
und die Guerillas sind hier.
37
00:04:30,396 --> 00:04:35,936
Auf dieser Landebahn können keine Jets landen.
Wir haben jedes Flugzeug geschickt, das wir konnten
Kommandanten, sogar Frachter.
38
00:04:36,027 --> 00:04:40,737
Fenner hat das Sagen.
Sie sollten jederzeit da sein.
Nehmen Sie Ihre Leute mit und verschwinden Sie.
39
00:04:40,823 --> 00:04:44,913
Meine Leute? Was ist mit
der Rest hier?
Richard.
40
00:04:44,994 --> 00:04:47,164
Bill Ferguson hier.
Ja, Bill.
41
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Wir haben viel Kritik abbekommen
Ihre örtliche Militärbehörde.
42
00:04:50,249 --> 00:04:53,709
- Sie haben uns verboten, Sie hereinzulassen
jeden ihrer Staatsangehörigen zu evakuieren.
- [Entfernte Schüsse]
43
00:04:53,795 --> 00:04:57,505
Der S.G. sagt, Sie sollen nehmen
nur die, die Sie aufgelistet haben.
44
00:04:57,590 --> 00:05:00,970
Hörst du mich?
Ja, ich verstehe dich, Bill, aber-
45
00:05:01,052 --> 00:05:03,052
Es sind die Flugzeuge. Sie sind hier.
46
00:05:03,137 --> 00:05:06,137
Nur eine Minute. Wir denken
Die Flugzeuge sind da. Danke schön.
47
00:05:06,224 --> 00:05:08,144
[Explosion]
48
00:05:08,226 --> 00:05:12,436
- Oh mein Gott. Was ist passiert?
- Sie müssen explodiert sein
der Generator. Aufleuchten.
49
00:05:12,563 --> 00:05:17,153
Diese Flugzeuge
Ohne Licht kann man nicht landen.
Hallo, Hongkong. Treten Sie ein.
50
00:05:19,696 --> 00:05:21,696
Lass uns gehen.
51
00:05:37,088 --> 00:05:40,678
[Fremdsprache sprechen]
52
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
[Fremdsprache sprechen]
53
00:06:08,286 --> 00:06:10,866
Gehen wir zurück
zum Hauptgebäude.
54
00:06:29,307 --> 00:06:33,097
Zuerst die Frauen.
Lass uns durch. Aufleuchten.
55
00:06:33,186 --> 00:06:35,936
Lasst uns die Frauen anziehen.
Nur die Frauen in diesem Flugzeug.
56
00:06:36,022 --> 00:06:38,522
In Ordnung.
Ruhig, bitte-
57
00:06:38,608 --> 00:06:42,778
- Hey, Fräulein, kommen Sie.
Du wirst zurückgelassen.
- Lasst die Helden zuerst gehen.
58
00:06:49,035 --> 00:06:53,825
Bist du Amerikaner?
Nein, mongolisch.
59
00:06:53,915 --> 00:06:57,625
Du musst es mir beibringen
die Sprache irgendwann.
60
00:07:04,050 --> 00:07:07,300
Er ist weg.
Wir steigen in den nächsten Flieger.
Bringt alle raus, die noch übrig sind.
61
00:07:07,386 --> 00:07:09,466
Rechts.
62
00:07:33,454 --> 00:07:36,544
Hallo, Fenner.
Hallo, Conway.
63
00:07:36,666 --> 00:07:39,956
Haben Sie ein kleines Problem?
Genug.
64
00:07:40,086 --> 00:07:44,006
Fliegt das Ding wirklich?
Von Zeit zu Zeit tut sie das.
65
00:07:49,971 --> 00:07:51,931
Da drüben.
Halten Sie sie zurück.
66
00:08:24,755 --> 00:08:28,215
[Maschinengewehrfeuer]
67
00:08:31,512 --> 00:08:34,642
Sagen Sie Fenner, er soll abhauen.
68
00:08:39,395 --> 00:08:42,975
Fenner, lass uns gehen! Fenner!
69
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
Runter! Runter auf den Boden!
Runter!
70
00:08:49,113 --> 00:08:51,623
Fenner, komm schon!
71
00:08:51,699 --> 00:08:56,159
Abheben!
Komm schon, Fenner!
72
00:09:03,002 --> 00:09:07,172
[Schüsse gehen weiter]
73
00:09:35,743 --> 00:09:39,123
Alles in Ordnung?
74
00:09:39,205 --> 00:09:40,865
Ja, sicher.
75
00:09:42,917 --> 00:09:45,457
Jetzt haben wir es alle
eine lange Reise liegt vor uns.
76
00:09:45,544 --> 00:09:47,924
Ich schlage vor, dass Sie es selbst machen
so bequem wie möglich.
77
00:09:48,047 --> 00:09:50,217
Rechts?
Bußgeld.
Okay.
78
00:09:50,299 --> 00:09:53,839
George, schau mal, ob
Sie können etwas zu essen finden.
79
00:09:57,098 --> 00:10:00,558
Äh, wohin gehen wir?
Hongkong.
80
00:10:00,685 --> 00:10:03,645
Wer bist du? Ich nicht
Denken Sie daran, Sie aufgelistet zu haben.
Ja.
81
00:10:03,729 --> 00:10:07,479
Ich bin in letzter Minute angekommen.
Der Name ist Harry Lovett, der Komiker.
82
00:10:07,566 --> 00:10:10,316
Habe gerade drei gute Wochen hinter mir
ganz oben auf der Liste: Saigon U.S.O.
83
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Tolles Publikum,
diese Jungs. Ich liebe sie.
84
00:10:12,446 --> 00:10:15,406
Saigon? Was warst du?
Was macht Baskula?
85
00:10:15,491 --> 00:10:18,831
Ja, wir hatten ein paar
Getränke und jemand sagte:
„Lass uns die Tempel besichtigen.“
86
00:10:18,911 --> 00:10:20,911
Da war dieses Flugzeug und
Wir tranken noch ein paar Drinks.
87
00:10:20,997 --> 00:10:24,997
Plötzlich waren wir es
mitten im Dschungel-
Tempel von Baskula, ziemlich lustig.
88
00:10:25,084 --> 00:10:27,094
Dann beginnen die Granaten zu fallen
und niemand lacht.
89
00:10:27,169 --> 00:10:31,049
[kichert]
Alles klar, ich hole welche
Weitere Einzelheiten erhalten Sie später von Ihnen.
90
00:10:35,594 --> 00:10:39,394
Hallo. Mein Name ist Harry Lovett,
der Komiker.
91
00:10:39,473 --> 00:10:42,183
Sam Cornelius, der Ingenieur.
92
00:11:00,619 --> 00:11:03,039
Milch und Sandwiches.
Milch.
93
00:11:03,122 --> 00:11:06,832
Jemand im Hauptquartier
hat Sinn für Humor.
Verteilen Sie es.
94
00:11:06,917 --> 00:11:10,917
Ich werde mich versöhnen
meinen Bericht, solange ich kann
Ich erinnere mich noch an die Details.
95
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Nein, danke.
96
00:11:42,995 --> 00:11:47,035
Natürlich. Du bist
Sally Hughes von Newsweek.
Ja.
97
00:11:47,166 --> 00:11:51,296
Ich bin George Conway, London Express.
Hallo.
98
00:11:51,379 --> 00:11:56,509
Richard ist mein Bruder.
Ich deckte ihn im Frieden ab
Gespräche, als das Ding explodierte.
99
00:11:58,511 --> 00:12:00,931
Hast du ein paar gute Sachen bekommen?
gerade auf dem Flugplatz?
100
00:12:01,013 --> 00:12:04,353
Schau, ich bin fertig damit
das alles und ich bin müde.
101
00:12:10,648 --> 00:12:12,148
Es tut mir Leid.
102
00:12:32,461 --> 00:12:35,091
Die Art, wie Fenner dieses Ding fliegt,
Uns steht eine harte Nacht bevor.
103
00:12:35,172 --> 00:12:38,682
Ich, äh, habe es gerade gefunden
etwas Dschungelsaft.
Kann ich deine Milch auffrischen?
104
00:12:38,759 --> 00:12:40,799
Sicher.
105
00:12:47,309 --> 00:12:49,939
Es ist ziemlich hart, oder?
Ja.
106
00:12:50,020 --> 00:12:54,070
Warst du an einem Projekt?
da hinten?
107
00:12:54,150 --> 00:12:56,320
Ja.
108
00:12:57,319 --> 00:12:59,819
Wirklich?
109
00:12:59,905 --> 00:13:01,905
Wirklich?
110
00:13:04,743 --> 00:13:06,703
Nun, lass es ruhig angehen.
111
00:13:16,046 --> 00:13:19,176
Nun, meine Herren, das war ich nicht
vorne zu erfolgreich.
112
00:13:19,258 --> 00:13:21,888
Könnte ich Sie interessieren?
in etwas Bourbon?
113
00:13:22,011 --> 00:13:25,561
Oh, du bist unser Mann. Ja.
Darauf können Sie wetten.
114
00:13:27,892 --> 00:13:31,522
Großartig. Großartig?
115
00:13:31,645 --> 00:13:35,935
Nun, Gott schütze die Königin.
Prost.
116
00:13:38,944 --> 00:13:43,284
[Schnarchen]
117
00:14:59,733 --> 00:15:02,283
Herr Conway?
Mr. Conway, wachen Sie auf.
118
00:15:02,361 --> 00:15:05,201
Schauen Sie nach draußen.
Wir reisen
in die falsche Richtung.
119
00:15:05,281 --> 00:15:09,491
Ich weiß, dass ich bei den Pfadfindern durchgefallen bin,
aber soweit ich mich erinnere,
Die Sonne geht im Osten auf.
120
00:15:11,161 --> 00:15:15,371
Hongkong liegt im Osten,
Wir fahren nach Westen.
Er hat recht, die Sonne steht hinter uns.
121
00:15:18,586 --> 00:15:21,296
Das ist Wüste da unten.
122
00:15:21,380 --> 00:15:24,680
Es muss einen Grund geben.
Fenner ist ein zu guter Pilot, um sich zu verirren.
123
00:15:26,719 --> 00:15:28,639
[Sam]
Was ist los?
124
00:15:30,764 --> 00:15:32,894
Fenner?
125
00:15:32,975 --> 00:15:36,305
Fenner, was ist los?
126
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
Fenner.
127
00:15:42,901 --> 00:15:44,821
[Fremdsprache sprechen]
128
00:15:48,741 --> 00:15:51,701
Es ist eine Flugzeugentführung.
Eine DC-3 kapern?
129
00:15:51,785 --> 00:15:54,325
- So sieht es aus.
- Nun, was machen wir?
130
00:15:54,455 --> 00:15:56,825
Was schlagen Sie vor?
Er könnte ein Wahnsinniger sein.
Wir müssen etwas tun.
131
00:15:56,915 --> 00:16:00,625
- Wie zum Beispiel?
- Ruhig sein!
132
00:16:00,711 --> 00:16:03,841
Hören Sie alle zu.
Wir können nichts tun
darüber im Moment.
133
00:16:03,922 --> 00:16:07,972
Deshalb schlage ich vor, dass Sie sich alle hinsetzen
und so weit wie möglich... entspannen.
134
00:16:08,093 --> 00:16:11,223
Der Typ hat eine Waffe!
Wir können nichts tun
tun Sie es, bis er landet.
135
00:16:11,305 --> 00:16:13,425
Jetzt setzen Sie sich bitte.
136
00:16:13,515 --> 00:16:15,515
Georg.
137
00:16:44,713 --> 00:16:46,973
Wir machen uns auf den Weg nach unten!
138
00:16:49,259 --> 00:16:51,799
Wir werden landen.
139
00:17:00,813 --> 00:17:03,653
Ich verstehe nicht
eine Landebahn, oder?
140
00:17:16,662 --> 00:17:20,252
[Fremdsprache sprechen]
141
00:17:58,620 --> 00:18:03,040
- [Fremdsprache sprechen]
- [Fremdsprache sprechen]
142
00:18:07,337 --> 00:18:10,047
Lasst uns herausfinden, was los ist.
[Harry]
Ich glaube, sie tanken auf.
143
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
[Fremdsprache sprechen]
144
00:18:37,576 --> 00:18:40,036
[ Lachen ]
145
00:19:11,109 --> 00:19:13,899
Die anderen Fakten
Zu berücksichtigen sind diese-
Der Treibstoff wartete.
146
00:19:13,987 --> 00:19:16,447
Die bewaffneten Männer warteten,
und sie ließen uns nicht los.
147
00:19:16,573 --> 00:19:19,543
Eine gewöhnliche Flugzeugentführung, würden sie sagen
haben uns in der Wüste gehalten.
Genau.
148
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
Es könnte politisch sein.
Das meint dich, Richard.
149
00:19:21,662 --> 00:19:23,712
Ich bezweifle es. Das Ganze
Der Punkt ist, dass ich unpolitisch bin.
150
00:19:23,789 --> 00:19:26,539
Komm schon, Conway.
Du wärst ein Preis
in jedermanns Buch.
151
00:19:26,625 --> 00:19:30,745
Zur Sicherheit haben sie es
zwei Journalisten und allein
Konto ein berühmter Komiker.
152
00:19:30,838 --> 00:19:33,838
Sehr lustig, aber was ist mit dir?
Vielleicht wollen sie dich.
Wer bist du?
153
00:19:33,924 --> 00:19:37,684
Ich bin jemand, der fliegt
in einer fremden Ebene zu einer fremden
Ort mit einem verrückten Piloten...
154
00:19:37,803 --> 00:19:42,983
und ich versuche es verdammt noch mal
um herauszufinden, warum, das ist wer.
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
155
00:20:08,959 --> 00:20:11,839
Gott, er ist wirklich high.
Wie hoch ist die Obergrenze in diesen Flugzeugen?
156
00:20:11,920 --> 00:20:15,380
Ich weiß nicht.
Mal sehen, ob das so ist
Sauerstoffgeräte funktionieren.
157
00:20:22,639 --> 00:20:24,559
Danke schön.
158
00:20:24,641 --> 00:20:29,941
Wenn die Höhe
erwischt dich, schlucke hart
oder halten Sie sich die Nase zu und pusten Sie.
159
00:20:30,022 --> 00:20:32,362
Das ist es.
160
00:20:44,786 --> 00:20:48,416
Hier. Halten Sie es.
161
00:20:48,498 --> 00:20:50,748
Atme tief durch.
162
00:20:50,876 --> 00:20:52,916
Okay?
Okay.
163
00:20:56,673 --> 00:20:58,723
Das hier ist leer.
164
00:21:08,602 --> 00:21:13,022
Atmen Sie jetzt tief durch.
Langsam, langsam.
165
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Ist das besser?
166
00:21:15,901 --> 00:21:19,151
Ich habe das Gefühl, dass wir unterwegs sind
für den Weltraum.
Jetzt ganz einfach.
167
00:21:19,237 --> 00:21:22,947
[Lovett stöhnt]
168
00:21:23,033 --> 00:21:26,243
Weißt du, ein Typ könnte es
Ich werde das mögen.
169
00:21:32,459 --> 00:21:34,749
[Rumpelnd]
Was passiert?
170
00:21:34,836 --> 00:21:37,966
[Motor stottert]
171
00:21:38,048 --> 00:21:42,968
- Er verliert seinen linken Motor!
- Sicherheitsgurte! Schnall dich an!
172
00:22:12,332 --> 00:22:14,752
Machen Sie sich bereit!
Lehne dich nach vorne!
173
00:22:14,876 --> 00:22:19,256
Weit vorwärts!
Verschränke deine Hände hinter deinem Kopf.
Lass sie nicht zurückschnappen.
174
00:22:34,646 --> 00:22:37,066
[Motoren heulen]
175
00:22:37,190 --> 00:22:40,240
[Schreien]
Runter!
176
00:23:16,271 --> 00:23:18,521
Geht es dir gut?
Kümmere dich um die anderen.
177
00:24:30,262 --> 00:24:34,272
Wie geht es den anderen?
Erschüttert, aber okay.
178
00:24:34,349 --> 00:24:37,269
Er hat es geschafft.
179
00:24:37,352 --> 00:24:40,362
Hier ist eine Karte.
180
00:24:40,438 --> 00:24:45,028
Nun, das sehen Sie
Stelle, wo er markiert ist?
Ich wette, dort haben wir aufgetankt.
181
00:24:45,110 --> 00:24:50,160
Es gibt das Ende der Zivilisation.
Wir müssen tausend Meilen darüber hinaus sein.
182
00:24:50,282 --> 00:24:54,082
Nur ein Leerzeichen hier auf der Karte.
[An die Tür hämmern]
183
00:24:55,829 --> 00:24:59,539
Hey, was ist los,
Conway? Conway!
184
00:24:59,624 --> 00:25:01,844
Sag es ihnen nicht
darüber, George.
185
00:25:01,918 --> 00:25:04,498
Conway!
Komme gerade.
186
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
187
00:25:10,719 --> 00:25:12,719
Wo zum Teufel sind wir?
188
00:25:12,804 --> 00:25:15,354
Unten auf festem Boden
und es fühlt sich großartig an.
189
00:25:15,432 --> 00:25:17,982
[Zittern, Stepptanzen]
190
00:25:19,978 --> 00:25:22,058
Was machst du?
191
00:25:22,147 --> 00:25:26,567
Hör zu, Kumpel,
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich habe Angst und das hilft.
192
00:25:26,693 --> 00:25:28,743
Wie ist die Situation?
Der Pilot ist tot.
193
00:25:28,820 --> 00:25:32,780
- Nun, wo sind wir?
- Soweit ich das beurteilen kann,
ein unerforschter Teil der Welt.
194
00:25:32,908 --> 00:25:36,038
Wie kommen wir raus?
Im Moment,
wir nicht. Wir bleiben hier.
195
00:25:36,119 --> 00:25:38,709
Nur eine Vollausstattung
Die Expedition könnte draußen dauern.
196
00:25:38,830 --> 00:25:42,460
Also hier bleiben wir, oder?
Ruhig und cool?
Wir werden sicher cool sein.
197
00:25:42,542 --> 00:25:47,762
Es ist nicht so schlimm.
Wir haben Decken,
ein Herd, Notrationen.
198
00:25:47,839 --> 00:25:50,719
Wir können die Tage überstehen.
Die Nächte mögen sein
etwas schwieriger.
199
00:25:50,800 --> 00:25:52,890
Aber wir werden es schaffen
bis uns jemand findet.
200
00:25:52,969 --> 00:25:55,849
- Bis uns jemand findet?
- Das werden sie.
201
00:26:28,755 --> 00:26:32,675
Ich muss noch an einem arbeiten.
Gut.
202
00:26:32,759 --> 00:26:37,139
Hier. Hier. Trinken Sie das.
203
00:26:37,222 --> 00:26:39,852
Es hat nicht viel Geschmack,
aber es ist heiß.
204
00:26:39,933 --> 00:26:42,603
In der Tat,
Es hat überhaupt keinen Geschmack.
205
00:26:42,727 --> 00:26:47,517
[Harry kichert]
Dann werde ich es mal mit einem versuchen.
In Ordnung. Dort.
206
00:26:47,607 --> 00:26:51,067
Herr Conway,
Da draußen sind Lichter.
207
00:26:53,738 --> 00:26:55,908
Herr Conway,
Da draußen sind Lichter!
208
00:26:59,577 --> 00:27:02,457
[Harry]
Es gibt Leute
Da draußen bewegt sich der Schnee,
209
00:27:02,539 --> 00:27:05,919
kommt auf uns zu
diesen Berg hinunter.
210
00:27:06,001 --> 00:27:09,251
Da ist etwas.
Sie haben uns gefunden.
Ich wusste, dass sie es tun würden.
211
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
Komm schon.
212
00:27:31,735 --> 00:27:34,775
Conway, was ist das?
213
00:27:42,162 --> 00:27:44,332
[Fremdsprache sprechen]
214
00:27:44,414 --> 00:27:50,004
Ich komme aus einem nahegelegenen Lamakloster.
Mein Name ist Chang.
215
00:27:54,299 --> 00:27:56,429
Meiner ist Richard Conway.
216
00:27:57,302 --> 00:28:02,812
- Wie geht es dir.
- Wie geht es dir.
217
00:28:02,891 --> 00:28:07,151
Verzeih mir, das hatte ich nicht
erwartet, dass irgendjemand in diesem Teil
der Welt, Englisch zu sprechen.
218
00:28:07,228 --> 00:28:10,358
Ich war Student
in meiner Jugend in Oxford.
219
00:28:10,440 --> 00:28:14,940
Es war da, was ich hatte
die Möglichkeit, sich zu verbessern
meine Kenntnisse Ihrer Sprache.
220
00:28:15,028 --> 00:28:17,318
Du sprichst es sehr gut.
221
00:28:17,405 --> 00:28:19,405
Du hast keine Ahnung
Wie willkommen Sie sind.
222
00:28:19,491 --> 00:28:23,411
Gestern verließ unser Flugzeug Baskula
für Hongkong, aber wir plötzlich
fanden uns entführt...
223
00:28:23,495 --> 00:28:25,825
und Reisen
in die entgegengesetzte Richtung.
224
00:28:25,955 --> 00:28:27,995
Der Pilot-
Wo ist Ihr Pilot?
225
00:28:28,124 --> 00:28:32,214
Er kam bei dem Absturz ums Leben.
Darf ich ihn sehen?
226
00:28:33,588 --> 00:28:35,088
Bitte.
227
00:28:35,173 --> 00:28:37,843
[Fremdsprache sprechen]
228
00:28:39,177 --> 00:28:41,887
Mr. Chang, das sind Sie offensichtlich
Auf einer eigenen Reise,
229
00:28:42,013 --> 00:28:46,683
aber könntest du vielleicht
uns zu deinem Lamakloster bringen?
Ich sollte es als Ehre betrachten.
230
00:28:46,768 --> 00:28:49,098
Sie benötigen geeignete
Kleidung für die Reise.
231
00:28:49,187 --> 00:28:52,267
Es ist nicht besonders weit,
aber es ist ziemlich schwierig.
232
00:28:52,357 --> 00:28:56,237
Ich schlage vor, dass wir bei Tagesanbruch beginnen.
233
00:33:26,631 --> 00:33:30,801
Willkommen im Shangri-La,
Mr. Con Weg.
234
00:33:30,885 --> 00:33:33,925
Sie sehen, wir sind geschützt
von Bergen auf allen Seiten.
235
00:33:34,013 --> 00:33:36,853
Ein seltsames Phänomen
wofür wir sehr dankbar sind.
236
00:33:36,933 --> 00:33:39,143
Komm, ich zeige es dir.
237
00:36:13,130 --> 00:36:17,180
Das ist Bruder To-Lenn.
Er zeigt Ihnen Ihre Zimmer.
238
00:36:17,260 --> 00:36:20,470
Shangri-La heißt Sie herzlich willkommen.
239
00:36:20,555 --> 00:36:25,225
Wenn Sie es wünschen
unsere Kleidungsgewohnheiten anzunehmen,
finden Sie passende Kleidungsstücke.
240
00:36:25,309 --> 00:36:27,399
Sie müssen sich jetzt ausruhen.
241
00:36:27,478 --> 00:36:32,148
Später werde ich höchst zufrieden sein
um euch alle beim Abendessen zu sehen.
242
00:36:34,986 --> 00:36:37,656
Herr Chang.
243
00:36:37,738 --> 00:36:40,028
Bitte.
244
00:36:49,959 --> 00:36:53,209
Ich freue mich, berichten zu können
dass das Flugzeug angekommen ist.
245
00:36:53,296 --> 00:36:55,256
[Mann]
Mit Richard Con Weg?
246
00:36:55,339 --> 00:36:57,759
Mit Conway und vier anderen.
247
00:36:57,842 --> 00:37:00,512
Ausgezeichnet.
248
00:37:18,863 --> 00:37:21,163
Was machen wir jetzt?
249
00:37:21,240 --> 00:37:23,950
Was machen wir immer?
250
00:37:48,559 --> 00:37:51,229
[Schluchzen]
251
00:38:37,608 --> 00:38:39,938
Miss Hughes.
252
00:38:43,489 --> 00:38:46,829
Das ist der Ausweg des Feiglings.
253
00:38:46,909 --> 00:38:49,199
Du bist mitten im Leben.
254
00:38:49,286 --> 00:38:52,706
Suche nicht den Tod.
Es wird dich finden.
255
00:38:52,790 --> 00:38:57,460
Aber wählen Sie den Weg, der
macht den Tod zur Erfüllung.
256
00:39:13,728 --> 00:39:15,648
Guten Abend,
Meine Damen und Herren.
257
00:39:15,730 --> 00:39:18,860
Mir ist etwas Komisches passiert
auf dem Weg zum Flughafen.
258
00:39:29,368 --> 00:39:32,458
Holen Sie sich eine Ladung des Outfits.
Habe einen Kimono und werde reisen.
259
00:39:32,580 --> 00:39:36,500
Wir sehen beide ziemlich albern aus.
Wenn in Rom,
Mach es wie die Römer.
260
00:39:36,584 --> 00:39:40,884
Lass uns etwas essen gehen,
Schauen Sie sich kurz um
und nehmen Sie den ersten Zug hier raus.
261
00:39:40,963 --> 00:39:43,593
Wir haben gerade ein Flugzeug abgestürzt
mitten im Nirgendwo,
262
00:39:43,674 --> 00:39:45,684
Den ganzen Tag damit verbracht, zu schleppen
uns auf einen Berg...
263
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
und du suchst
die nächste Kasse?
264
00:39:48,888 --> 00:39:51,468
Mann, wo denkst du?
wir gehen?
265
00:40:00,274 --> 00:40:01,784
Passt zu dir.
266
00:40:03,778 --> 00:40:06,408
Ich dachte, ich könnte
Chang finden Sie hier.
Nein, tut mir leid.
267
00:40:06,489 --> 00:40:10,369
Mir geht es nicht besonders gut.
Bisher habe ich es nicht gefunden
er oder ein Telefon...
268
00:40:10,493 --> 00:40:12,333
oder Telex.
[kichert]
Ein Telex?
269
00:40:12,453 --> 00:40:16,083
Sogar eine Steckdose für meinen Rasierer.
Pech.
270
00:40:16,207 --> 00:40:19,167
Du solltest besser meins benutzen.
Danke.
271
00:40:19,251 --> 00:40:21,251
Im Ernst, ich muss
Nehmen Sie Kontakt mit meiner Arbeit auf.
272
00:40:21,337 --> 00:40:23,457
Ein oder zwei Stunden reichen nicht aus
einen Unterschied machen.
273
00:40:23,547 --> 00:40:26,257
Bei mir tut es das. Ich möchte bekommen
Erzählen Sie diese Geschichte, bevor wir essen.
274
00:40:26,342 --> 00:40:30,552
Und ich möchte ein paar friedlichere
Augenblicke bevor die Welt kommt
Es krallt sich wieder in mich hinein.
275
00:40:30,638 --> 00:40:35,478
Na ja, in diesem Fall,
Ich werde ein großes Opfer bringen.
Ich werde mich rasieren und den Mund halten.
276
00:40:35,559 --> 00:40:37,649
Danke, Georg.
Ich bin sehr dankbar.
277
00:40:37,728 --> 00:40:39,648
Bis zum Abendessen.
278
00:40:51,742 --> 00:40:53,662
? Freundliche Türen?
279
00:40:53,744 --> 00:40:55,874
? Weit öffnen?
280
00:40:55,955 --> 00:40:58,785
? Kommen Sie und teilen Sie
das friedliche Leben?
281
00:40:58,874 --> 00:41:01,674
? Finden Sie darin?
282
00:41:01,752 --> 00:41:04,382
? Die Freude teilen?
283
00:41:06,215 --> 00:41:10,385
? Lassen Sie sich von der Sonne trösten?
284
00:41:10,469 --> 00:41:13,469
? Es wird dich behalten
sicher und warm?
285
00:41:13,556 --> 00:41:16,346
? Immer durchscheinend?
286
00:41:16,433 --> 00:41:19,313
? Die Freude teilen?
287
00:41:21,313 --> 00:41:26,363
? All die schönen Lieder
wirst du hören?
288
00:41:26,443 --> 00:41:29,573
? Diese liegen uns allen am Herzen?
289
00:41:30,739 --> 00:41:33,199
? Gleichzeitig ?
290
00:41:33,284 --> 00:41:38,124
? Alles Gute
Dinge, die wir besitzen?
291
00:41:38,205 --> 00:41:40,575
? Diese schätzen wir weniger?
292
00:41:40,666 --> 00:41:42,956
? So viele Kleinigkeiten?
293
00:41:43,043 --> 00:41:45,423
? Kann Glück bringen?
294
00:41:45,504 --> 00:41:50,304
? Liebe ist in allen Dingen?
295
00:41:53,095 --> 00:41:55,135
? Blumen blühen?
296
00:41:55,222 --> 00:41:57,182
? Menschen wachsen?
297
00:41:57,266 --> 00:42:00,186
? Vielleicht möchten Sie nie wieder weg?
298
00:42:00,269 --> 00:42:03,189
? Wann ist es Zeit zu gehen?
299
00:42:03,272 --> 00:42:05,192
? Die Freude teilen?
300
00:42:07,776 --> 00:42:12,026
? Berge erheben sich
Berge fallen?
301
00:42:12,114 --> 00:42:17,044
? Sie müssen nichts mehr beweisen
Du hast sie alle bestiegen?
302
00:42:18,329 --> 00:42:20,459
? Jetzt bist du hier?
303
00:42:23,000 --> 00:42:25,380
? Darfst du?
304
00:42:25,461 --> 00:42:31,551
? Bleiben und die Freude teilen?
305
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
Das ist das erste, was mich aufmuntert
seit wir hier angekommen sind.
306
00:43:11,840 --> 00:43:15,050
? Jetzt bist du hier?
307
00:43:16,804 --> 00:43:19,474
? Darfst du?
308
00:43:19,556 --> 00:43:25,396
? Bleiben Sie und teilen Sie die Freude??
309
00:43:28,232 --> 00:43:30,232
Bravo!
310
00:43:36,448 --> 00:43:39,538
- Guten Abend, meine Freunde.
- [Sam] Guten Abend.
311
00:43:39,618 --> 00:43:43,158
Hast du gedacht?
Ich hatte dich vergessen?
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
312
00:43:43,289 --> 00:43:46,249
Alles, danke.
Wo ist Sally? Miss Hughes?
313
00:43:46,333 --> 00:43:48,753
Sie bat mich, es zu sagen
es geht ihr nicht gut.
314
00:43:48,836 --> 00:43:50,746
Es ist nichts Ernstes.
315
00:43:50,838 --> 00:43:53,628
Ich hoffe, es geht ihr gut genug
zu reisen, wenn wir gehen.
316
00:43:53,757 --> 00:43:57,137
Herr Chang,
Ich habe einige Fragen.
Bitte fragen Sie sie.
317
00:43:57,219 --> 00:44:00,179
Wir alle wünschen uns eine Rückkehr zur Zivilisation
so schnell wie möglich.
318
00:44:00,264 --> 00:44:03,524
Bist du dir so sicher?
bist du davon fern?
319
00:44:06,770 --> 00:44:09,770
Herr Chang, ich glaube, ich spreche
für uns alle, wenn ich sage...
320
00:44:09,857 --> 00:44:13,437
dass Ihre Gastfreundschaft
ist durchaus bemerkenswert
und wir sind sehr dankbar,
321
00:44:13,527 --> 00:44:16,527
aber wir sind auch besorgt
so schnell wie möglich nach Hause zu gehen.
322
00:44:16,613 --> 00:44:18,873
Das ist immer so
Das ist der Fall, Mr. Conway.
323
00:44:18,949 --> 00:44:23,079
Und noch dringender
für einige von uns
ist das Versenden von Kabeln.
324
00:44:23,162 --> 00:44:28,502
Leider fehlt es uns
Funkkommunikation jeglicher Art.
325
00:44:28,584 --> 00:44:31,594
Das war schon immer so
eine Quelle tiefen Bedauerns...
326
00:44:31,670 --> 00:44:35,170
dass die gleichen Berge, die
gönnen Sie uns unser herrliches Wetter...
327
00:44:35,257 --> 00:44:37,677
auch ausreichend verhindern
kabelloser Empfang.
328
00:44:37,760 --> 00:44:40,890
Dann könntest du vielleicht schicken
Träger oder Boten
irgendwie.
329
00:44:40,971 --> 00:44:45,021
Ich würde es wirklich gerne erzählen
Mein Agent, ich bin in Sicherheit. Er ist gefesselt
um ein paar Buchungen für mich zu haben.
330
00:44:45,142 --> 00:44:48,402
Wir haben keine Träger
oder Boten.
Keine Träger? Aber-
331
00:44:48,479 --> 00:44:50,609
Du wurdest gerettet
von unseren eigenen Leuten...
332
00:44:50,689 --> 00:44:53,359
die es noch nie getan haben
über den Punkt hinausgegangen
an dem Sie gefunden wurden.
333
00:44:53,484 --> 00:44:57,494
- Um weiter zu wagen
wäre zu gefährlich.
- Wie bekommt man dieses Zeug hierher gebracht?
334
00:44:58,614 --> 00:45:01,874
Ah ja.
335
00:45:01,950 --> 00:45:05,790
Na ja, je nachdem
natürlich günstiges Wetter,
336
00:45:05,871 --> 00:45:11,421
Es gibt Träger in 500 Meilen Entfernung
die manchmal die Reise machen.
337
00:45:11,502 --> 00:45:15,882
Sie sind unser einziger Ansprechpartner
mit dem, was du nennen würdest
die Außenwelt.
338
00:45:15,964 --> 00:45:17,934
Wie schnell können wir
mit ihnen in Kontakt treten?
339
00:45:18,008 --> 00:45:20,838
Insofern sind Sie es
überaus großes Glück.
340
00:45:20,928 --> 00:45:25,348
Wir erwarten
eine Lieferung von ihnen
zu fast jedem Zeitpunkt.
341
00:45:25,432 --> 00:45:29,442
Und wann ist fast
Gibt es einen Moment, Herr Chang?
Morgen, nächste Woche?
342
00:45:29,520 --> 00:45:33,520
Ich kann nicht vorhersagen
das genaue Datum genau.
343
00:45:33,607 --> 00:45:37,107
Lass mich sehen, ich glaube-
344
00:45:37,194 --> 00:45:42,124
Ach, ja. Wir waren
Ich erwarte dies besonders
Lieferung für etwa zwei Jahre.
345
00:45:42,199 --> 00:45:44,119
Aber ich versichere Ihnen,
Meine Herren,
346
00:45:44,201 --> 00:45:47,961
Ich werde mich bemühen
um Ihren Aufenthalt hier zu gestalten
so angenehm wie möglich.
347
00:45:48,038 --> 00:45:52,328
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
es wird spät.
348
00:45:52,459 --> 00:45:57,089
Ich hoffe, Sie alle werden es tun
schlaf gut. Gute Nacht.
Gute Nacht.
349
00:46:01,051 --> 00:46:03,261
Gute Nacht, Mr. Conway.
350
00:46:07,391 --> 00:46:09,691
Gute Nacht, Sir.
351
00:46:22,739 --> 00:46:25,829
Ungefähr zwei Jahre.
352
00:46:25,909 --> 00:46:29,119
Glaubst du das alles?
über die Träger?
353
00:46:29,246 --> 00:46:31,786
Ich weiß nicht.
Ist es dir egal?
354
00:46:31,874 --> 00:46:35,174
Nicht wirklich.
Es ist schön, an einem Ort zu sein
wo die Zeit keine Rolle spielt.
355
00:46:35,252 --> 00:46:37,632
Ja, aber du willst es bekommen
Raus hier, nicht wahr?
356
00:46:37,713 --> 00:46:40,223
Ich weiß nicht, was ich will.
357
00:46:40,299 --> 00:46:44,849
George, etwas ist passiert
als ich ankam.
358
00:46:44,928 --> 00:46:47,388
Bist du jemals dort gewesen?
an einen völlig fremden Ort...
359
00:46:47,473 --> 00:46:50,063
und fühle von
der allererste Moment
dass du schon einmal dort warst?
360
00:46:50,142 --> 00:46:52,852
Denn das ist
Was ist mit mir passiert?
361
00:46:52,936 --> 00:46:57,066
Es ist absurd, ich weiß,
Aber das Gefühl ist so stark ...
362
00:46:57,149 --> 00:47:00,029
dass ich nicht kann
denk an was anderes.
363
00:47:01,612 --> 00:47:06,452
Ich habe es mir in der Vergangenheit immer gewünscht
um zu sehen, worum es ging,
364
00:47:06,533 --> 00:47:10,333
um zu sehen, was auf der anderen Seite war
des Berges.
365
00:47:10,412 --> 00:47:13,212
Vielleicht ist es das.
366
00:47:13,290 --> 00:47:18,050
Es ist wie... nach Hause kommen.
367
00:47:18,128 --> 00:47:22,878
Naja, bei mir
es ist das komplette Gegenteil.
Ich kann es kaum erwarten, zurück zu kommen.
368
00:47:22,966 --> 00:47:25,216
[kichert]
Aber ich sage dir was.
369
00:47:25,302 --> 00:47:29,062
Wenn ich auf meine Manieren achte
und bring das Boot nicht ins Wanken,
370
00:47:29,139 --> 00:47:32,349
wirst du ernsthaft darüber nachdenken?
über das baldige Verschwinden hier?
371
00:47:32,434 --> 00:47:36,444
Alles klar, wir werden einen Waffenstillstand haben
bis wir von diesem Ort erfahren.
372
00:47:36,563 --> 00:47:39,403
Und dann,
wenn wir hier rauskommen-
Wenn?
373
00:47:39,483 --> 00:47:41,783
Habe ich „wenn“ gesagt?
374
00:47:41,860 --> 00:47:43,990
Ja, das hast du.
375
00:47:48,116 --> 00:47:51,536
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Wurden wir absichtlich hierher gebracht?
376
00:47:51,662 --> 00:47:54,832
Über 2.000 Menschen
wohnen im Tal.
Und wenn ja, was ist der Zweck?
377
00:47:54,957 --> 00:47:58,667
Zusätzlich zu denen
hier in Shangri-La,
Was ist Shangri-La?
378
00:47:58,794 --> 00:48:03,094
Wer ist es, du?
Mein Himmel, nein. Ich nicht.
379
00:48:03,173 --> 00:48:05,223
Na, wer zum Beispiel?
380
00:48:05,300 --> 00:48:07,930
Mit der Zeit wirst du es wissen.
381
00:48:08,011 --> 00:48:12,981
Wissen Sie, für einen Mann, der redet
sehr viel, es ist erstaunlich, wie
du kannst unaufschlussreich sein.
382
00:48:13,058 --> 00:48:15,768
Es gibt einige Dinge,
mein lieber Conway,
383
00:48:15,852 --> 00:48:19,732
Ich bereue es zutiefst
Ich kann nicht diskutieren.
384
00:48:19,815 --> 00:48:22,685
Sollen wir weitermachen?
385
00:48:27,614 --> 00:48:30,914
Du weißt schon,
in der Außenwelt,
Du wärst ein Knockout.
386
00:48:30,993 --> 00:48:33,663
Ich wette, die Leute würden kämpfen
dich tanzen zu sehen.
387
00:48:33,745 --> 00:48:36,495
Ich fürchte, das werde ich nie tun
Sehen Sie Ihre Außenwelt.
388
00:48:36,582 --> 00:48:39,962
Nie gesehen? Warum überhaupt nicht?
389
00:48:40,043 --> 00:48:42,713
Es ist nicht möglich.
390
00:48:46,216 --> 00:48:49,136
Bin ich dann irgendwie
Stehen Sie hier vor Gericht, Herr Chang?
391
00:48:49,219 --> 00:48:54,269
Oh nein. Wie alle anderen auch,
Du bist auf einer Pilgerreise
durchs Leben.
392
00:48:54,349 --> 00:48:58,899
Zufällig ein Teil von Ihnen
Entdeckungsreise ist da.
393
00:48:58,979 --> 00:49:01,149
Zufällig.
394
00:49:01,231 --> 00:49:04,321
Hier haben wir das natürlich
mehr Zeit zum Nachdenken.
395
00:49:04,401 --> 00:49:08,491
Krankheit ist unbekannt.
Perfekte Gesundheit ist die Regel.
396
00:49:08,572 --> 00:49:12,452
Und es ist ruhig
gemeinsam für uns zu leben
bis ins hohe Alter.
397
00:49:12,534 --> 00:49:14,454
In der Tat.
398
00:49:14,536 --> 00:49:17,326
Gilt das auch?
an diejenigen, die hierher kommen
von der Außenwelt?
399
00:49:17,414 --> 00:49:20,254
Wenn nicht, Shangri-La
wäre nie gebaut worden.
400
00:49:36,183 --> 00:49:38,193
Wie alt ist dein
ältester Einwohner?
401
00:49:38,268 --> 00:49:41,188
Hmm, mal sehen.
402
00:49:41,313 --> 00:49:45,533
Deutlich vorbei
hundert Jahre alt.
Wesentlich.
403
00:49:45,609 --> 00:49:50,489
Ja, immer noch bei der Arbeit
als ich das letzte Mal mit ihm gesprochen habe.
404
00:49:50,572 --> 00:49:54,202
Klima und Ernährung.
Diese sind wichtig,
Natürlich, um dich jung zu halten.
405
00:49:54,284 --> 00:49:58,334
Aber wir glauben, dass es der Mangel ist
des Kampfes in unserer Lebensweise.
406
00:49:58,413 --> 00:50:03,463
Wie oft in Ihren Ländern
hörst du den Ausdruck,
„Er hat sich zu Tode gesorgt“...
407
00:50:03,543 --> 00:50:07,513
oder dieses Ding
Oder hat ihn das Ding getötet?
408
00:50:07,589 --> 00:50:12,299
Ihr Leben ist in der Regel
kürzer nicht so sehr
durch natürlichen Tod...
409
00:50:12,386 --> 00:50:14,466
wie durch indirekten Selbstmord.
410
00:50:14,554 --> 00:50:16,604
Leider wahr.
411
00:50:16,682 --> 00:50:19,562
Klima, Ernährung und Harmonie,
Du hast gesagt,
412
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
und irgendwo
ein leitender Geist, ist es das?
413
00:50:22,896 --> 00:50:25,726
Ist es nicht genug?
414
00:50:25,816 --> 00:50:28,026
Was macht mir Sorgen,
ist, dass es ein wenig ist
wie ein Traum...
415
00:50:28,110 --> 00:50:31,570
von dem ich in Kürze berichten werde,
aber unangenehm erwachen.
416
00:50:31,655 --> 00:50:33,695
Du überraschst mich.
417
00:50:33,824 --> 00:50:35,954
Ich überrasche dich?
Ja.
418
00:50:36,034 --> 00:50:38,874
Das bist du, der geschrieben hat
so viele bessere Welten...
419
00:50:38,954 --> 00:50:41,924
sollte es für einen Traum halten
wenn du einen findest.
420
00:50:41,998 --> 00:50:47,588
Oder liegt es daran, dass Sie scheitern?
um einen von euch zu erkennen
eigene Träume, wenn du es siehst?
421
00:50:47,671 --> 00:50:50,921
Und das ist unsere Schule.
422
00:50:51,007 --> 00:50:54,797
Hier fangen wir an
um unsere Jungen vorzubereiten
für die Zukunft.
423
00:50:54,886 --> 00:50:58,926
Warum, warum, warum, warum?
424
00:50:59,015 --> 00:51:02,225
? Die Welt ist ein Kreis
ohne Anfang?
425
00:51:02,310 --> 00:51:06,020
? Und niemand weiß es
Wo endet es wirklich?
426
00:51:08,024 --> 00:51:12,954
? Alles hängt davon ab?
427
00:51:13,029 --> 00:51:14,949
? Wo bist du?
428
00:51:15,031 --> 00:51:17,911
? Im Kreis
Das fängt nie an?
429
00:51:17,993 --> 00:51:22,123
? Niemand weiß es
Wo endet der Kreis?
430
00:51:22,205 --> 00:51:25,455
? La, la, la?
431
00:51:25,542 --> 00:51:28,462
? La, la, la, la?
432
00:51:29,463 --> 00:51:32,473
? Und nur weil
Du denkst, du bist klein?
433
00:51:32,549 --> 00:51:36,259
? Das bedeutet nicht
Dass du überhaupt klein bist?
434
00:51:36,344 --> 00:51:39,314
? Und genau so
ein winziger Zweig?
435
00:51:39,389 --> 00:51:43,059
? Ist es wie ein Baum mit einem Zweig?
436
00:51:44,478 --> 00:51:49,818
? An jemand anderen
Du bist groß?
437
00:51:49,900 --> 00:51:53,150
? Die Welt ist ein Kreis
ohne Anfang?
438
00:51:53,236 --> 00:51:57,316
? Und niemand weiß es
Wo endet es wirklich?
439
00:51:57,407 --> 00:51:59,367
Wow!
440
00:51:59,451 --> 00:52:03,501
? Alles hängt davon ab?
441
00:52:03,580 --> 00:52:08,670
? Wo Sie im Kreis sind
Das dreht sich herum?
442
00:52:08,752 --> 00:52:12,512
? Die Hälfte der Zeit
wir stehen auf dem Kopf?
443
00:52:12,589 --> 00:52:16,259
? La, la, la?
444
00:52:16,343 --> 00:52:18,093
? La, la, la, la?
445
00:52:19,554 --> 00:52:22,774
? Und nur weil
Sie sagen, du bist schwach?
446
00:52:22,849 --> 00:52:26,349
? Das bedeutet nicht
Du hast einen schwachen Körperbau?
447
00:52:26,436 --> 00:52:29,606
? Und selbst wenn
they're partly right ?
448
00:52:29,689 --> 00:52:34,029
? At least they're
teilweise falsch?
449
00:52:35,153 --> 00:52:38,823
? An jemand anderen
you are strong ?
450
00:52:40,742 --> 00:52:43,792
?? [Continues]
451
00:53:10,522 --> 00:53:13,862
? Und nur weil
they say you're slow ?
452
00:53:13,942 --> 00:53:17,402
? Das bedeutet nicht
Dass du langsam bist, weißt du?
453
00:53:17,487 --> 00:53:21,027
? Und selbst wenn
you're never first ?
454
00:53:21,116 --> 00:53:25,036
? Compared to someone
who's last ?
455
00:53:26,496 --> 00:53:30,746
? They're sure
to think you are fast ?
456
00:53:35,046 --> 00:53:40,046
? Die Welt ist ein Kreis
ohne Anfang?
457
00:53:40,135 --> 00:53:44,885
? Und niemand weiß es
Wo endet es wirklich?
458
00:53:44,973 --> 00:53:50,653
? Whoa, alles hängt davon ab?
459
00:53:50,729 --> 00:53:55,779
? Wo Sie im Kreis sind
Das fängt nie an?
460
00:53:55,859 --> 00:53:59,779
? Niemand weiß es
Wo endet der Kreis?
461
00:53:59,863 --> 00:54:03,033
? La, la, la?
462
00:54:03,116 --> 00:54:05,366
? La, la, la, la?
463
00:54:05,452 --> 00:54:08,542
? Die Welt ist ein Kreis
Das fängt nie an?
464
00:54:08,622 --> 00:54:13,672
? Niemand weiß es
Wo ist der Kreis?
465
00:54:13,752 --> 00:54:15,712
? Endet ??
466
00:54:23,553 --> 00:54:26,013
- [Richard lacht] Oh!
- Kinder.
467
00:54:30,769 --> 00:54:33,099
Vielen Dank.
468
00:54:34,689 --> 00:54:40,569
Irgendwann in der Zukunft,
Du wirst das Vergnügen haben
ihr zu begegnen.
469
00:54:52,916 --> 00:54:54,666
[Beide lachen]
470
00:54:54,751 --> 00:54:57,711
Sam, Sam, das hatte ich
der seltsamste Traum
letzte Nacht.
471
00:54:57,796 --> 00:54:59,836
Ich habe geträumt, dass ich geschluckt habe
ein 50 Pfund schwerer Marshmallow,
472
00:54:59,923 --> 00:55:02,803
und als ich aufwachte,
mein Kissen war weg.
473
00:55:02,926 --> 00:55:05,256
Es geht dir besser.
Ich dachte auch.
[Riffelkarten]
474
00:55:05,387 --> 00:55:07,847
Du gehst weiter. Ich werde es sein
in einer Minute bei dir.
Okay, beeil dich.
475
00:55:16,231 --> 00:55:19,031
Oh, es tut mir leid.
Ich dachte, du wärst allein.
Was ist das?
476
00:55:19,109 --> 00:55:22,449
Lovett hatte ein Kartenspiel.
Ich dachte, es würde dir gefallen
ein Spiel spielen.
477
00:55:24,155 --> 00:55:26,115
Ein andermal, oder?
478
00:55:28,702 --> 00:55:30,702
Sicher.
479
00:55:38,211 --> 00:55:41,721
Ich denke nicht einmal
Ich könnte eine Karte halten.
480
00:55:41,798 --> 00:55:44,378
Warum bin ich so?
481
00:55:47,262 --> 00:55:50,022
Es hilft, mit Ihnen zu reden.
482
00:55:50,098 --> 00:55:54,188
Dieser kleine kalte Knoten in meinem Magen
beginnt nachzulassen.
483
00:55:54,269 --> 00:55:56,189
Eine Erinnerung...
484
00:55:56,271 --> 00:56:00,401
kommt immer wieder zurück
worüber ich wirklich nachgedacht habe
diesen Balkon fallen lassen.
485
00:56:00,483 --> 00:56:03,113
Hätten Sie das getan?
486
00:56:03,194 --> 00:56:06,074
Ich weiß nicht.
487
00:56:06,156 --> 00:56:09,276
Wenn Chang mich nicht angerufen hätte,
Vielleicht würde ich es tun.
488
00:56:09,367 --> 00:56:11,747
Das ist es, was mir Angst macht.
489
00:56:11,828 --> 00:56:13,748
Was ist mit mir passiert?
490
00:56:13,830 --> 00:56:16,670
Vielleicht kannst du das
Beantworte das selbst.
491
00:56:18,960 --> 00:56:21,760
Ausfall. Goldenes Mädchen.
492
00:56:21,838 --> 00:56:26,258
Mir wurde immer beigebracht
Träume könnten wahr werden.
493
00:56:26,342 --> 00:56:29,102
Das ist großartig zu glauben
wenn du ein Kind bist.
494
00:56:29,179 --> 00:56:32,849
Später wird es etwas schwieriger
wenn du etwas schwieriger bist.
495
00:56:32,932 --> 00:56:35,142
All diese Leidenschaft und dieses Engagement.
496
00:56:35,226 --> 00:56:37,146
Männer, Ursachen.
497
00:56:37,228 --> 00:56:40,518
Ich ging qualvoll umher
über die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber dem Menschen.
498
00:56:40,607 --> 00:56:43,687
Ich habe davon gut gelebt
Menschen fotografieren
mit weggeblasenen Köpfen...
499
00:56:43,777 --> 00:56:47,357
damit andere Leute
mit noch aufgesetzten Köpfen
und normalerweise unter Haartrocknern...
500
00:56:47,447 --> 00:56:51,827
könnte einen Kick aus ihnen herausholen
bevor Sie sich dem nächstgelegenen Rezept zuwenden.
501
00:56:51,910 --> 00:56:54,790
Eines Tages wurde mir von allem schlecht.
502
00:56:54,871 --> 00:56:57,211
Die Träume waren vorbei.
503
00:56:57,290 --> 00:57:02,210
Das ist sehr schmerzhaft,
aber auch notwendig damit
Sie können den nächsten Schritt machen.
504
00:57:02,295 --> 00:57:06,295
Der nächste Schritt
war, mit der Einnahme von Tabletten anzufangen
Um die Träume zurückzubekommen,
505
00:57:06,382 --> 00:57:10,142
die Aufregung, die Liebe,
das gute Gefühl mit mir selbst.
506
00:57:10,220 --> 00:57:13,680
Die Tritte, die ich bekam, hielten an
etwa zweieinhalb Minuten.
507
00:57:13,765 --> 00:57:16,475
Also finden Sie es heraus
das ist auch nicht die Antwort.
508
00:57:16,559 --> 00:57:18,519
Und jetzt?
509
00:57:20,730 --> 00:57:24,070
Nichts. Das Ende der Fahnenstange.
510
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
NEIN!
511
00:57:26,236 --> 00:57:28,656
Du hattest den Mut
nicht springen.
512
00:57:28,780 --> 00:57:32,030
Was bedeutet?
Du musst es mir sagen.
513
00:57:32,117 --> 00:57:35,327
Antworten? Wo zum Teufel
Gibt es Antworten?
Ich weiß nicht!
514
00:57:35,411 --> 00:57:37,661
Versuchen Sie es, Miss Hughes.
515
00:57:40,416 --> 00:57:43,416
In mir drin, schätze ich. Ist es das?
516
00:57:44,754 --> 00:57:47,974
Es wäre nicht falsch
um dort anzufangen.
517
00:57:55,098 --> 00:57:57,018
Darf ich Ihnen anbieten
Etwas Tee, Mr. Conway?
518
00:57:57,100 --> 00:57:59,310
Danke schön.
519
00:57:59,394 --> 00:58:02,524
Lass mich sehen,
19 plus 189...
520
00:58:02,605 --> 00:58:05,525
gibt mir
eine Gesamtsumme von...
521
00:58:05,608 --> 00:58:07,778
zweihundertsechs.
522
00:58:07,861 --> 00:58:10,611
Wenn du es mir nicht gesagt hättest
Du warst ehrlich, Harry,
Ich würde schwören, dass du betrogen hast.
523
00:58:10,697 --> 00:58:12,697
Natürlich
Ich betrüge, Samson,
und damit durchkommen.
524
00:58:12,782 --> 00:58:16,872
Ich meine, es macht keinen Spaß
Spielkarten, wenn Sie dies nicht tun.
525
00:58:16,953 --> 00:58:19,213
[Lachen geht weiter]
526
00:58:20,915 --> 00:58:24,335
Und der Rest von uns,
Sind wir alle zufrieden?
wie wir hier scheinen,
527
00:58:24,419 --> 00:58:28,719
oder gibt es eine leckere Droge?
in unserem Essen?
528
00:58:28,798 --> 00:58:31,218
Oder ist das alles eine Fata Morgana?
529
00:58:31,301 --> 00:58:33,851
NEIN! Nein, nein, nein,
mein lieber Mr. Conway.
530
00:58:33,928 --> 00:58:36,508
Wir wenden keine derartigen Methoden an
im Shangri-La.
531
00:58:36,598 --> 00:58:39,268
Um es einfach auszudrücken:
Wir glauben an Mäßigung.
532
00:58:39,350 --> 00:58:42,940
Wir lehren, dass Tugend liegt
bei der Vermeidung von Exzessen.
533
00:58:43,021 --> 00:58:45,901
Wir regieren mit
mäßige Strenge.
534
00:58:45,982 --> 00:58:50,242
Im Gegenzug sind wir zufrieden
mit mäßigem Gehorsam.
535
00:58:50,320 --> 00:58:55,330
Infolgedessen unsere Leute
sind mäßig nüchtern,
mäßig keusch...
536
00:58:55,408 --> 00:58:58,118
und... einigermaßen ehrlich.
537
00:58:58,203 --> 00:59:01,253
[kichert]
Dann bist du mehr als
mäßig glücklich.
538
00:59:01,331 --> 00:59:03,421
[Schritte nähern sich]
539
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Guten Abend.
540
00:59:09,505 --> 00:59:11,415
Guten Abend.
541
00:59:11,507 --> 00:59:14,257
Oh.
Nun, ich habe dir Bücher mitgebracht.
542
00:59:14,344 --> 00:59:17,354
- Oh, danke.
- Darf ich sie mir ansehen?
- Ja.
543
00:59:19,682 --> 00:59:22,772
Hast du jemals
Streit um Frauen?
544
00:59:22,852 --> 00:59:26,562
Oh! Nur sehr selten.
545
00:59:26,648 --> 00:59:28,818
Sie sehen, das wäre nicht der Fall
gelten als gute Manieren...
546
00:59:28,900 --> 00:59:31,110
eine Frau nehmen
das wollte ein anderer Mann.
547
00:59:31,194 --> 00:59:34,574
Und angenommen
jemand wollte welche
bestimmte Frau so sehr...
548
00:59:34,656 --> 00:59:36,866
Es war ihm egal, ob
War es gute Manieren oder nicht?
549
00:59:36,950 --> 00:59:40,830
Nun, in diesem Fall,
es wären gute Manieren
seitens des anderen Mannes...
550
00:59:40,912 --> 00:59:42,792
zu, äh,
551
00:59:42,914 --> 00:59:45,544
Ja?
um ihn sie haben zu lassen.
552
00:59:47,210 --> 00:59:49,170
Das ist sehr praktisch.
553
00:59:49,254 --> 00:59:51,344
Ich glaube, das gefällt mir.
554
00:59:51,422 --> 00:59:54,552
Und, äh, funktioniert dieses Arrangement
auch für Frauen bewerben?
555
00:59:54,634 --> 00:59:57,144
Natürlich!
Sie werden überrascht sein, Mr. Conway,
556
00:59:57,220 --> 00:59:59,310
Wie eine kleine Höflichkeit
überall...
557
00:59:59,389 --> 01:00:02,479
kann zur Glättung beitragen
die kompliziertesten Probleme.
558
01:00:02,600 --> 01:00:05,940
[Sam] Danke.
[Harry]
Ich hoffe, es hat ein Happy End.
559
01:00:06,062 --> 01:00:08,062
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
560
01:00:11,401 --> 01:00:13,741
E-Entschuldigung.
561
01:00:16,906 --> 01:00:18,906
Nur eine Minute!
562
01:00:20,118 --> 01:00:22,078
Ja, Herr Conway?
563
01:00:26,916 --> 01:00:29,876
Ich stecke in einer Zwickmühle, und, äh,
564
01:00:29,961 --> 01:00:33,341
Ich dachte, das könntest du
könnt mir helfen.
565
01:00:33,423 --> 01:00:37,933
Mir ist aufgefallen, dass du es bist
Deinen Kurs haben
in der Grundschule Chang.
566
01:00:38,011 --> 01:00:39,931
Was ist Ihr Problem?
567
01:00:40,013 --> 01:00:43,563
Nun, Chang sagt es mir
das, sobald ich mich treffe
eine Frau, die ich mag,
568
01:00:43,641 --> 01:00:46,191
Ich muss darauf vorbereitet sein
Gib sie auf, wenn jemand anderes
mag sie auch,
569
01:00:46,269 --> 01:00:49,479
und ich glaube nicht
Ich bin dazu in der Lage.
570
01:00:49,605 --> 01:00:52,815
Wenn das passiert-
Ich denke, das ist der Fall.
571
01:00:52,900 --> 01:00:57,780
Wenn das passiert,
Das Wichtigste ist
Versuchen Sie, den anderen dazu zu bringen ...
572
01:00:57,864 --> 01:01:00,334
derjenige, der höflich sein muss.
573
01:01:00,408 --> 01:01:02,788
Ich verstehe. Das hatte ich nicht
habe es mir so vorgestellt.
574
01:01:04,412 --> 01:01:06,582
Vielleicht könnt ihr mir helfen
mit einigen anderen Fragen.
575
01:01:06,664 --> 01:01:10,294
Ich habe so viele,
Ich weiß kaum, wo ich anfangen soll.
576
01:01:10,376 --> 01:01:14,296
Du willst wissen, wer ich bin
und was ich hier mache.
577
01:01:14,380 --> 01:01:17,180
Mein Name ist Catherine,
und ich wurde hier geboren.
578
01:01:17,300 --> 01:01:19,800
Warst du?
Na ja, fast hier geboren.
579
01:01:19,886 --> 01:01:21,796
Es war direkt hinter dem Pass.
580
01:01:21,888 --> 01:01:26,848
Meine Eltern waren Entdecker
Wer konnte nicht ruhen, bis
sie hatten alles gesehen.
581
01:01:28,936 --> 01:01:32,436
Leider,
Sie starben direkt auf der anderen Seite.
582
01:01:32,565 --> 01:01:35,145
Und Chang hat dich gerettet.
Treuer Chang.
583
01:01:35,234 --> 01:01:37,824
Er und seine Männer haben mich gefunden
kaum noch am Leben.
584
01:01:37,904 --> 01:01:40,374
Hier bin ich aufgewachsen,
und hier war ich glücklich.
585
01:01:40,448 --> 01:01:43,028
Keine Lust zu gehen?
586
01:01:43,117 --> 01:01:45,827
Absolut keine.
587
01:01:45,912 --> 01:01:48,332
Also sollte ich es wissen
eine gute Sache, wenn ich es sehe.
588
01:01:48,414 --> 01:01:50,334
Ist es das?
589
01:01:50,416 --> 01:01:52,336
Das ist es.
590
01:01:52,418 --> 01:01:54,498
Gute Nacht, Mr. Conway.
591
01:01:56,214 --> 01:01:58,344
Äh-
592
01:02:09,519 --> 01:02:14,189
[Gesang]
[Glocken klingeln]
593
01:02:24,283 --> 01:02:28,083
[Der Gesang geht weiter]
594
01:02:29,831 --> 01:02:31,871
Nun, meine Freunde,
595
01:02:31,958 --> 01:02:36,248
Du hast unsere Berge gesehen,
Unser Tal und unser Volk.
596
01:02:36,337 --> 01:02:39,127
Sie haben davon gehört
unsere Vergangenheit.
597
01:02:39,215 --> 01:02:41,715
Jetzt sehen Sie
unsere Zukunft.
598
01:02:41,801 --> 01:02:45,261
[Änderung]
Das ist unser Fest
der Familie.
599
01:02:45,346 --> 01:02:51,136
Ein auserwähltes Paar führt ein Ritual durch
Ehrung der neugeborenen Kinder.
600
01:02:51,227 --> 01:02:53,767
? Beginnen Sie mit einem Mann?
601
01:02:53,855 --> 01:02:55,765
? Und du hast eins?
602
01:02:55,857 --> 01:02:58,777
? Eine Frau hinzufügen?
603
01:02:58,860 --> 01:03:02,200
? Und dann hast du zwei?
604
01:03:02,280 --> 01:03:05,070
? Ein Kind hinzufügen?
605
01:03:05,158 --> 01:03:09,448
? Und was hast du?
606
01:03:09,537 --> 01:03:13,787
? Du hast
mehr als drei?
607
01:03:13,875 --> 01:03:19,835
? Sie haben, was sie nennen
eine Familie?
608
01:03:19,922 --> 01:03:24,182
? Zusammenleben,
zusammenwachsen?
609
01:03:24,260 --> 01:03:27,810
?Einfach zusammen sein?
610
01:03:27,889 --> 01:03:30,389
? So fängt es an?
611
01:03:30,475 --> 01:03:33,515
? Drei liebende Herzen?
612
01:03:33,603 --> 01:03:39,323
? Alle ziehen an einem Strang,
zusammenarbeiten?
613
01:03:39,400 --> 01:03:42,490
?Einfach gemeinsam aufbauen?
614
01:03:42,570 --> 01:03:45,160
? Das macht dich stark?
615
01:03:45,239 --> 01:03:48,329
? Wenn etwas schiefgeht?
616
01:03:48,451 --> 01:03:53,791
? Also ?
[ Frauen ]
? Kommt ihr noch irgendwie klar?
617
01:03:55,791 --> 01:03:59,631
? Leben und wachsen?
618
01:03:59,712 --> 01:04:03,302
? Zusammen ?
619
01:04:03,382 --> 01:04:07,762
? Es braucht nur Holz
ein Haus bauen?
620
01:04:07,845 --> 01:04:13,555
? Füllen Sie es mit Menschen
Und du hast ein Zuhause?
621
01:04:13,643 --> 01:04:16,233
? Fülle es mit Liebe?
622
01:04:16,312 --> 01:04:20,402
? Und die Leute schlagen Wurzeln?
623
01:04:20,483 --> 01:04:23,743
? Es ist wie ein Baum?
624
01:04:23,819 --> 01:04:28,989
? Wo jeder Zweig
wird eine Familie?
625
01:04:29,075 --> 01:04:33,575
? Das ist Zusammenleben,
zusammenwachsen?
626
01:04:33,663 --> 01:04:37,633
?Einfach zusammen sein?
627
01:04:37,708 --> 01:04:40,088
? So fängt es an?
628
01:04:40,169 --> 01:04:43,379
? Drei liebende Herzen?
629
01:04:43,464 --> 01:04:46,344
? Alle an einem Strang ziehen?
630
01:04:46,425 --> 01:04:48,795
? Zusammenarbeiten?
631
01:04:48,886 --> 01:04:51,806
?Einfach gemeinsam aufbauen?
632
01:04:51,889 --> 01:04:54,809
? Das macht dich stark?
633
01:04:54,892 --> 01:04:59,062
? Wenn etwas schief geht, werden wir ?
634
01:04:59,146 --> 01:05:03,776
? Kommt ihr noch irgendwie klar?
635
01:05:05,236 --> 01:05:09,276
? Leben und wachsen?
636
01:05:09,365 --> 01:05:12,025
? Zusammen ?
637
01:05:13,411 --> 01:05:15,791
? Zusammenleben?
638
01:05:15,871 --> 01:05:18,211
? Gemeinsam wachsen?
639
01:05:18,291 --> 01:05:21,791
?Einfach zusammen sein?
640
01:05:21,877 --> 01:05:24,957
? So fängt es an?
641
01:05:25,047 --> 01:05:28,297
? Drei liebende Herzen?
642
01:05:28,384 --> 01:05:31,434
? Alle an einem Strang ziehen?
643
01:05:31,512 --> 01:05:34,142
? Zusammenarbeiten?
644
01:05:34,223 --> 01:05:37,313
?Einfach gemeinsam aufbauen?
645
01:05:37,393 --> 01:05:40,193
? Das macht dich stark?
646
01:05:40,271 --> 01:05:43,401
? Wenn etwas schief geht?
647
01:05:43,524 --> 01:05:49,284
? Also?
[ Frauen]
? Kommst du immer noch irgendwie klar?
648
01:05:51,073 --> 01:05:55,333
? Leben und wachsen?
649
01:05:55,411 --> 01:06:00,421
?Genau wie wir es jetzt tun?
650
01:06:00,499 --> 01:06:08,219
? Zusammen?
651
01:08:21,432 --> 01:08:26,312
? Zusammenleben,
zusammenwachsen?
652
01:08:26,395 --> 01:08:29,265
?Einfach zusammen sein?
653
01:08:29,356 --> 01:08:32,276
? Das macht dich stark?
654
01:08:32,359 --> 01:08:36,409
? Wenn etwas schief geht, werden wir ?
655
01:08:36,489 --> 01:08:41,039
? Kommt ihr noch irgendwie klar?
656
01:08:42,870 --> 01:08:47,210
? Leben und wachsen?
657
01:08:47,291 --> 01:08:51,501
?Genau wie wir es jetzt tun?
658
01:08:51,587 --> 01:09:00,347
? Zusammen ??
659
01:10:00,781 --> 01:10:02,371
Ja!
660
01:10:27,850 --> 01:10:32,310
[Richard]
? Scheint, als hätte ich es gehabt
So wenig Zeit?
661
01:10:32,396 --> 01:10:35,436
? Mein ganzes Leben lang?
662
01:10:36,775 --> 01:10:40,815
? Vielleicht ist das der Grund
Ich war schon immer ?
663
01:10:40,905 --> 01:10:44,485
? So ungeduldig?
664
01:10:44,575 --> 01:10:48,535
? Ich muss lernen, geduldig zu sein?
665
01:10:48,621 --> 01:10:52,831
? Oder könnte ich ihr Angst machen?
666
01:10:52,958 --> 01:10:57,708
? Weg?
[Catherine]? Scheint, als hätte ich es gehabt
einfach zu viel Zeit?
667
01:10:57,796 --> 01:11:01,836
? Mein ganzes Leben lang?
668
01:11:01,926 --> 01:11:06,096
? Vielleicht ist das der Grund
Ich scheine ? zu sein
669
01:11:06,180 --> 01:11:09,640
? So gemächlich?
670
01:11:09,725 --> 01:11:13,805
? Einige Dinge
sollte man sich einfach beeilen?
671
01:11:13,896 --> 01:11:18,566
? Oder sie könnten es tun
ihn irgendwie erschrecken?
672
01:11:18,651 --> 01:11:22,491
[Richard und Catherine]
? Scheint, als wären wir ein Teil davon
zwei verschiedene Welten?
673
01:11:22,571 --> 01:11:25,201
? In der Art wie wir leben?
674
01:11:25,282 --> 01:11:29,332
? Mehr als in
nur ein paar Dinge?
675
01:11:29,411 --> 01:11:33,581
? Das bedeutet, dass wir es beide getan haben
viel zu geben?
676
01:11:33,666 --> 01:11:37,996
? Lernen, wie wir Dinge tun?
677
01:11:38,087 --> 01:11:44,297
? Neue Dinge teilen?
678
01:11:44,385 --> 01:11:47,135
[Catherine]
? Rückblickend sehe ich das?
679
01:11:47,221 --> 01:11:50,681
? Ich war schon immer allein?
680
01:11:50,766 --> 01:11:54,056
? Mein ganzes Leben lang?
681
01:11:55,604 --> 01:11:59,484
? Vielleicht wusste ich es
Wann war es soweit?
682
01:11:59,566 --> 01:12:02,396
? Liebe würde mich finden?
683
01:12:02,486 --> 01:12:07,116
? Ich muss einfach
Lass es mich finden?
684
01:12:07,199 --> 01:12:13,869
? Oder es könnte sein
ihr Angst machen?
685
01:12:15,249 --> 01:12:22,839
? Ja, das könnte sein
ihn irgendwie erschrecken?
686
01:12:24,591 --> 01:12:27,931
[Richard und Catherine]
? Wenn wir uns beeilen, können wir verlieren?
687
01:12:28,012 --> 01:12:32,222
? Was haben wir möglicherweise gefunden?
688
01:12:32,307 --> 01:12:41,727
? Heute?
689
01:12:41,817 --> 01:12:49,777
? Ooh?
690
01:12:49,867 --> 01:12:57,877
? Ooh ??
691
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
Hallo.
692
01:13:05,174 --> 01:13:08,554
Ah. Du verbesserst doch mal wieder deinen Verstand, oder?
693
01:13:08,635 --> 01:13:10,505
Du solltest es versuchen.
694
01:13:10,596 --> 01:13:13,676
Ja. Ja,
Vielleicht hast du recht.
695
01:13:13,766 --> 01:13:16,186
Dann könnte ich es vielleicht
verstehen, was es ist
über diesen Ort...
696
01:13:16,268 --> 01:13:18,898
dass der Rest von euch
scheinen so viel Spaß zu haben.
697
01:13:18,979 --> 01:13:21,819
Sag es mir, nicht wahr?
Denk mal darüber nach
hier weggehen?
698
01:13:21,899 --> 01:13:23,979
NEIN! Ich weiß es nicht
was du zurückgelassen hast,
699
01:13:24,068 --> 01:13:27,068
aber was ich zurückgelassen habe
Ich habe es nicht so eilig, mich wiederzusehen.
700
01:13:27,154 --> 01:13:30,204
Ah! Hör nicht zu
zu ihr, Maria.
701
01:13:30,282 --> 01:13:32,332
Sie wurde dazu geboren
ein Einsiedler.
702
01:13:36,205 --> 01:13:39,955
Hallo, Maria. Ich habe dich gesehen
Tanz bei der Zeremonie.
Du warst reizend.
703
01:13:40,084 --> 01:13:43,004
Danke schön.
Ich habe diese gelesen und
Ich bin zurückgekommen, um mehr zu erfahren.
704
01:13:43,087 --> 01:13:45,667
Ich frage mich, was passieren wird
wenn wir sie alle gelesen haben.
705
01:13:45,756 --> 01:13:49,376
Wir werden etwa 250 sein
und brauche eine neue Brille.
706
01:13:49,468 --> 01:13:51,928
Du klingst, als würdest du hassen
die Außenwelt.
707
01:13:52,054 --> 01:13:54,604
Haben Sie?
Nun, ich liebe es nicht.
708
01:13:54,681 --> 01:13:57,601
Aber was ist mit London und Paris ...
709
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
und die griechischen Inseln
und das Leningrader Ballett?
710
01:14:00,437 --> 01:14:04,227
Du meinst im Vergleich zu hier?
Oh, Maria, das ist bestimmt ein Scherz.
711
01:14:04,316 --> 01:14:07,816
Schauen Sie, was Sie haben.
Plus die ganze Zeit
auf der Welt, um es zu genießen.
712
01:14:07,903 --> 01:14:09,743
Zeit?
713
01:14:09,822 --> 01:14:12,992
Ja, es ist Zeit.
714
01:14:13,075 --> 01:14:14,985
Bevor George kam...
715
01:14:15,077 --> 01:14:18,657
es schien nicht seltsam
meine Tage mit Lesen verbringen.
716
01:14:18,747 --> 01:14:21,497
Sprich mit mir selbst. Tanzen.
717
01:14:21,583 --> 01:14:26,003
Lassen Sie sich durch die Tage treiben
voller nichts als
Ruhe und Frieden.
718
01:14:26,088 --> 01:14:29,508
Es kam mir nicht allzu lange vor,
aber jetzt ist es anders.
719
01:14:29,591 --> 01:14:31,511
Oh, Junge.
720
01:14:31,593 --> 01:14:33,643
Guter alter George.
721
01:14:33,720 --> 01:14:37,520
Glauben Sie mir, Maria,
Shangri-La hat definitiv eine
Rand über New York City,
722
01:14:37,599 --> 01:14:39,689
ganz zu schweigen von Kalkutta
und der Rest.
723
01:14:39,768 --> 01:14:45,068
- Aber so wie George es beschreibt-
- Hör zu, Schatz, George ist ein netter Kerl,
und ich habe nicht vor, ihn zu schlagen.
724
01:14:45,149 --> 01:14:48,649
Aber lass dich nicht von ihm veräppeln
Es gibt eine Art
Wunderland draußen.
725
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Alles, was Sie haben, ist also
Ruhe und Frieden? Mm-mmm.
726
01:14:51,989 --> 01:14:54,029
Du hast hier einen Platz
wo man atmen kann...
727
01:14:54,116 --> 01:14:56,406
ohne Gewalt, ohne Grausamkeit.
728
01:14:56,493 --> 01:14:59,503
Ein Ort, an dem Menschen
Ich werde mir die Zeit nehmen, mich darum zu kümmern.
729
01:14:59,580 --> 01:15:02,670
George kann sein Rattenrennen haben.
Ich kann darauf verzichten.
730
01:15:04,293 --> 01:15:07,053
? Auf der Liste der Dinge
das werde ich nicht vermissen?
731
01:15:07,129 --> 01:15:10,469
? Erstens ist Lärm?
[Thumps]
732
01:15:10,549 --> 01:15:13,719
? Auf der Liste der Dinge?
733
01:15:13,802 --> 01:15:17,392
? Das werde ich mir nicht entgehen lassen
ist Ruhe und Frieden?
734
01:15:17,472 --> 01:15:20,182
? Ich würde es gerne ausprobieren?
735
01:15:22,186 --> 01:15:25,266
? Verschiedene Leute
Schau dir das Leben an
verschiedene Standpunkte?
736
01:15:25,355 --> 01:15:28,025
? Wenn du es wirklich willst
die Dinge, die ich habe?
737
01:15:28,108 --> 01:15:31,238
?Helfen Sie sich einfach selbst?
738
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
? Ich gebe dir alles?
739
01:15:33,363 --> 01:15:35,573
? Auf der Liste der Dinge
das werde ich nicht vermissen?
740
01:15:35,657 --> 01:15:37,657
? Ich würde Menschenmassen erwähnen?
741
01:15:39,536 --> 01:15:42,576
? Auf der Liste
der Dinge?
742
01:15:42,664 --> 01:15:46,134
? Das werde ich mir nicht entgehen lassen
sind Freiflächen?
743
01:15:46,210 --> 01:15:48,920
? Warum können wir nicht
Orte wechseln?
744
01:15:50,797 --> 01:15:53,967
? Menschen betrachten das Leben unterschiedlich
aus verschiedenen Blickwinkeln?
745
01:15:54,051 --> 01:15:56,681
? Wenn du es wirklich willst
die Dinge, die ich habe?
746
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
?Helfen Sie sich einfach selbst?
747
01:16:00,015 --> 01:16:01,925
? Ich gebe dir alles?
748
01:16:02,017 --> 01:16:04,557
? Auf der Liste der Dinge
das werde ich nicht vermissen?
749
01:16:04,645 --> 01:16:06,555
? Ich würde Arbeit erwähnen?
750
01:16:08,106 --> 01:16:11,106
? Auf der Liste der Dinge?
751
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
? Das werde ich mir nicht entgehen lassen
ist Kontemplation?
752
01:16:14,696 --> 01:16:17,526
? Klingt wie
ein toller Urlaub?
753
01:16:19,076 --> 01:16:22,576
? Menschen betrachten das Leben unterschiedlich
aus verschiedenen Blickwinkeln?
754
01:16:22,663 --> 01:16:25,253
? Wenn du es wirklich willst
die Dinge, die ich habe?
755
01:16:25,332 --> 01:16:28,502
?Helfen Sie sich einfach selbst?
756
01:16:28,585 --> 01:16:31,665
? Ich gebe dir alles?
757
01:16:47,729 --> 01:16:50,729
? Menschen betrachten das Leben unterschiedlich
aus verschiedenen Blickwinkeln?
758
01:16:50,816 --> 01:16:53,486
? Wenn du es wirklich willst
die Dinge, die ich habe?
759
01:16:53,568 --> 01:16:56,658
?Helfen Sie sich einfach selbst?
760
01:16:56,738 --> 01:16:58,658
? Ich gebe dir alles?
761
01:16:58,740 --> 01:17:01,120
? Auf der Liste der Dinge
das werde ich nicht vermissen?
762
01:17:01,201 --> 01:17:03,201
? Am allermeisten ist Regen?
763
01:17:04,913 --> 01:17:07,833
? Auf der Liste der Dinge?
764
01:17:07,916 --> 01:17:11,336
? Das werde ich mir nicht entgehen lassen
Ist zu viel Sonnenschein?
765
01:17:11,420 --> 01:17:14,380
? Kann es sein
zu viel Sonnenschein?
766
01:17:16,091 --> 01:17:19,221
? Menschen betrachten das Leben unterschiedlich
aus verschiedenen Blickwinkeln?
767
01:17:45,037 --> 01:17:48,117
? Menschen betrachten das Leben unterschiedlich
aus verschiedenen Blickwinkeln?
768
01:17:48,206 --> 01:17:50,576
? Wenn du es wirklich willst
die Dinge, die ich habe?
769
01:17:50,667 --> 01:17:54,047
?Helfen Sie sich einfach selbst?
770
01:17:54,129 --> 01:17:57,719
? Sie gehören dir?
771
01:17:57,799 --> 01:18:00,219
? Ich gebe alles?
772
01:18:00,302 --> 01:18:04,682
? Zu dir ??
773
01:18:09,519 --> 01:18:13,229
[ Lachen ]
774
01:18:49,267 --> 01:18:53,057
Weißt du, diese Mädchen
würde in meinem neuen Act großartig sein.
775
01:18:53,146 --> 01:18:55,066
Sie sollten so viel Glück haben.
776
01:19:02,072 --> 01:19:04,992
Du siehst wunderschön aus.
Danke, schätze ich.
777
01:19:05,075 --> 01:19:08,615
Ich meine, du hast nachgeschaut
schön vorher,
aber jetzt siehst du wunderschön aus.
778
01:19:08,703 --> 01:19:10,583
Morgen habe ich
dir etwas zu sagen.
779
01:19:10,705 --> 01:19:13,535
Was stimmt heute nicht?
Ich kann jetzt nicht. Es ist ein Geheimnis.
780
01:19:17,003 --> 01:19:19,013
Ich bin gleich wieder da.
781
01:19:27,764 --> 01:19:30,434
Ich fürchte, der Waffenstillstand ist vorbei.
Warum?
782
01:19:30,517 --> 01:19:32,937
Wenn wir es jetzt nicht klarstellen,
Das werden wir nie tun.
783
01:19:33,061 --> 01:19:36,651
Was ist klar?
Wer will gehen,
und wann und wie.
784
01:19:36,731 --> 01:19:38,651
Zunächst einmal
Ich möchte, dass du es ihnen sagst
was du mir gesagt hast,
785
01:19:38,733 --> 01:19:40,653
dass wir hierher gebracht wurden
absichtlich.
786
01:19:40,735 --> 01:19:42,645
Was ist der Sinn?
Sie sind vollkommen glücklich.
787
01:19:42,737 --> 01:19:44,657
Sie werden es nicht sein, wenn sie es herausfinden.
788
01:19:44,739 --> 01:19:46,659
Wirst du es ihnen sagen?
789
01:19:46,741 --> 01:19:48,661
Nein. Und schon gar nicht heute Abend.
790
01:19:48,743 --> 01:19:50,953
Dann werde ich es tun.
791
01:19:51,037 --> 01:19:54,367
[Applaus]
792
01:19:54,458 --> 01:19:56,418
Hört alle zu!
793
01:19:56,501 --> 01:20:00,171
Mein Bruder will explodieren
eine kleine Bombe, aber ich denke
Ich mache es besser. Hinsetzen.
794
01:20:00,297 --> 01:20:03,927
Ist Ihnen klar, dass wir
Sind hier alle Gefangene?
Nein, das sind wir nicht. Wir sind Gäste.
795
01:20:04,009 --> 01:20:05,549
Wir waren absichtlich
entführt.
796
01:20:05,677 --> 01:20:07,427
Was ist das?
[Richard]
Dafür haben Sie keinen Beweis.
797
01:20:07,512 --> 01:20:09,972
Der Pilot unseres Flugzeugs
war ein Mann aus Shangri-La.
798
01:20:10,098 --> 01:20:13,388
Mag gewesen sein.
Hören Sie auf, alles zu beschönigen
die Fakten.
799
01:20:14,811 --> 01:20:17,771
Ich möchte hier raus.
Ich kann es nicht alleine schaffen.
800
01:20:17,856 --> 01:20:21,106
Ich muss es wissen
falls es noch jemandem so geht wie mir.
801
01:20:25,113 --> 01:20:27,373
Also? Hat jemand anderes
Willst du gehen?
802
01:20:27,449 --> 01:20:30,989
Herr. Conway! Mr. Con Weg!
803
01:20:31,077 --> 01:20:34,917
Fragen Sie ihn, wenn Sie mir nicht glauben.
804
01:20:34,998 --> 01:20:37,038
Warum wurden wir entführt?
und hierher gebracht, Chang?
805
01:20:37,167 --> 01:20:41,047
Mr. Conway, ich bringe Sie
außergewöhnliche Neuigkeiten.
Beantworten Sie die Frage.
806
01:20:41,129 --> 01:20:43,259
- Lass ihn gehen!
-Richard!
- Lass ihn gehen!
807
01:20:48,136 --> 01:20:51,596
Herr Chang, verzeihen Sie meinem Bruder
Entschlossenheit, das Problem voranzutreiben.
808
01:20:51,681 --> 01:20:53,891
Du warst sehr nett,
und wir wissen es zu schätzen.
809
01:20:53,975 --> 01:20:56,935
Aber ich denke, die Zeit ist gekommen
ist für dich gekommen
Offener bei uns.
810
01:20:57,020 --> 01:20:59,810
Wurden wir absichtlich hierher gebracht,
und wenn ja, warum?
811
01:20:59,898 --> 01:21:02,818
Es ist keine Zeit
um jetzt Fragen zu beantworten,
Herr Conway.
812
01:21:02,901 --> 01:21:06,911
Du musst sofort kommen.
Der hohe Lama möchte Sie sehen.
813
01:21:06,988 --> 01:21:09,068
[George]
Wer ist der hohe Lama?
814
01:21:09,157 --> 01:21:11,447
Ich dachte, du bist gerannt
Dieser Ort, Chang.
815
01:21:11,535 --> 01:21:14,995
Oh nein. Ich bin nur bescheiden
Mitglied der Gemeinschaft.
Bitte, Mr. Conway-
816
01:21:15,080 --> 01:21:19,080
Nur eine Minute.
Will dein hoher Lama
Beantworten Sie unsere Fragen?
817
01:21:21,336 --> 01:21:23,416
Das ist möglich.
818
01:21:25,006 --> 01:21:27,466
Dann ist er der Mann
das ich sehen möchte.
819
01:21:30,345 --> 01:21:32,715
Richard.
820
01:21:32,806 --> 01:21:36,556
Sag ihm, dass ich zumindest
Ich habe vor, hier wegzugehen.
821
01:21:44,401 --> 01:21:46,951
Ich war fünf Jahre hier
bevor ich angerufen wurde.
822
01:21:47,028 --> 01:21:49,608
Du kannst es nicht wertschätzen
die überwältigende Ehre...
823
01:21:49,698 --> 01:21:51,578
das war
dir geschenkt.
824
01:21:51,658 --> 01:21:53,658
Es ist beispiellos.
825
01:22:32,449 --> 01:22:34,489
[Mann]
Guten Abend, Herr Conway.
826
01:22:34,576 --> 01:22:39,156
Bitte kommen Sie herein.
Setz dich neben mich.
827
01:22:52,802 --> 01:22:58,022
Ich vertraue darauf, dass du es warst
komfortabel im Shangri-La
seit deiner Ankunft?
828
01:22:58,099 --> 01:23:00,389
Es hat mir sehr gut gefallen.
829
01:23:00,477 --> 01:23:03,187
Aber einige meiner Freunde,
und insbesondere,
mein Bruder,
830
01:23:03,313 --> 01:23:07,363
sind verwirrt
durch das Geheimnis.
Das kann ich verstehen.
831
01:23:07,442 --> 01:23:11,242
Vielleicht, wenn ich es dir sagen würde
über die Ursprünge von Shangri-La,
832
01:23:11,363 --> 01:23:15,413
die Dinge werden klarer.
Danke schön.
833
01:23:15,492 --> 01:23:19,252
Ein belgischer Priester
namens Pater Perrault...
834
01:23:19,329 --> 01:23:23,579
war der erste Europäer, der eintrat
das Tal des Blauen Mondes.
835
01:23:23,667 --> 01:23:25,587
Wann war das?
836
01:23:25,669 --> 01:23:29,379
Es war das Jahr 1747...
837
01:23:29,464 --> 01:23:34,054
als Pater Perrault
stolperte ins Tal,
halb erfroren.
838
01:23:34,135 --> 01:23:38,515
Eines seiner Beine
war so stark erfroren,
839
01:23:38,598 --> 01:23:40,678
Es gibt keinen Arzt,
840
01:23:40,767 --> 01:23:44,017
er wurde gezwungen
es selbst zu amputieren.
841
01:23:44,145 --> 01:23:46,935
Er hat amputiert
sein eigenes Bein?
Ja.
842
01:23:47,023 --> 01:23:50,113
Seltsamerweise, später,
843
01:23:50,193 --> 01:23:53,153
wenn die Eingeborenen
kam, ihm zu vertrauen,
844
01:23:53,238 --> 01:23:58,788
er hat von ihnen gelernt
dass sein Bein hätte
geheilt... ohne Amputation.
845
01:23:58,868 --> 01:24:00,828
Mit Erfrierungen,
das ist unmöglich.
846
01:24:00,912 --> 01:24:03,622
Oh nein.
847
01:24:03,707 --> 01:24:07,667
Dieses Tal feiert das natürliche Leben.
848
01:24:07,752 --> 01:24:10,382
Und er hat sich gut erholt.
849
01:24:10,463 --> 01:24:13,593
Bald machte er sich auf den Weg
rund ums Tal,
850
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
großes Interesse zeigen
in allem.
851
01:24:17,178 --> 01:24:19,218
Er lehrte seine eigene Religion ...
852
01:24:19,305 --> 01:24:21,215
und das Beste von anderen,
853
01:24:21,307 --> 01:24:23,347
die Kinder unterrichten,
854
01:24:23,435 --> 01:24:28,225
wissen, wie wichtig Bildung ist
wäre für künftige Generationen.
855
01:24:29,858 --> 01:24:33,648
Er begann mit dem Bau
das Lamakloster von Shangri-La...
856
01:24:33,737 --> 01:24:35,947
mit ein oder zwei Helfern.
857
01:24:36,030 --> 01:24:38,910
Aber nach einigen Jahren,
Hunderte der Eingeborenen,
858
01:24:38,992 --> 01:24:41,492
der inzwischen gekommen war
ihn zu respektieren,
859
01:24:41,578 --> 01:24:43,538
hat bei der Aufgabe geholfen.
860
01:24:44,873 --> 01:24:50,593
Als es fertig war,
er war 108 Jahre alt.
861
01:24:51,880 --> 01:24:54,170
Sein Lebenswerk schien beendet.
862
01:24:55,633 --> 01:24:59,103
Er wurde schwach
und lag in seinem Zimmer
seit vielen Wochen...
863
01:24:59,179 --> 01:25:01,309
zwischen Leben und Tod.
864
01:25:01,389 --> 01:25:04,559
Und dann passierte etwas Seltsames.
865
01:25:05,769 --> 01:25:07,729
Er hatte eine Vision...
866
01:25:09,856 --> 01:25:13,226
des Zwecks von Shangri-La,
867
01:25:13,318 --> 01:25:15,608
seiner ganzen Bedeutung...
868
01:25:17,155 --> 01:25:19,065
und von seinem Anteil daran.
869
01:25:20,408 --> 01:25:24,248
Von diesem Moment an,
er begann sich zu erholen.
870
01:25:25,580 --> 01:25:27,920
Und wie alt war er?
als er starb?
871
01:25:45,892 --> 01:25:47,892
Aber das ist unglaublich.
872
01:25:48,812 --> 01:25:51,112
Ja, mein Sohn.
873
01:25:52,482 --> 01:25:54,482
Sie leben noch, Pater Perrault.
874
01:25:56,945 --> 01:25:59,025
Setz dich, mein Sohn.
875
01:26:03,117 --> 01:26:07,957
Sie wissen es vielleicht nicht, aber
Ich war ein Bewunderer von Ihnen
schon seit sehr vielen Jahren.
876
01:26:08,039 --> 01:26:10,039
Von mir, Vater?
877
01:26:10,124 --> 01:26:14,174
Oh, nicht Richard Conway,
der öffentliche Held,
878
01:26:14,254 --> 01:26:16,344
der Regierungsbeamte,
879
01:26:16,422 --> 01:26:19,592
aber Richard Conway
Wer hat einmal geschrieben,
880
01:26:19,676 --> 01:26:23,506
„Es gibt Momente
im Leben eines jeden Mannes...
881
01:26:23,596 --> 01:26:27,806
wenn er das Ewige erblickt.
882
01:26:27,892 --> 01:26:31,442
Dieser Mann schien
hierher gehören.
883
01:26:31,521 --> 01:26:35,781
Tatsächlich wurde es vorgeschlagen
dass jemand geschickt wird...
884
01:26:35,859 --> 01:26:38,149
um ihn hierher zu bringen.
885
01:26:38,236 --> 01:26:41,946
Ich hatte also recht.
Wir wurden hierher gebracht.
886
01:26:42,031 --> 01:26:46,201
Aber was für einen möglichen Nutzen
kann ich schon zu einem sein
blühende Gemeinschaft?
887
01:26:46,286 --> 01:26:49,536
Wenn diese Gemeinschaft
ist es, weiterhin zu gedeihen,
888
01:26:49,622 --> 01:26:52,502
dann brauchen wir
Männer wie du hier.
889
01:26:54,502 --> 01:26:57,262
Schauen Sie sich die Welt heute an.
890
01:26:57,338 --> 01:26:59,838
Gibt es etwas Erbärmlicheres?
891
01:26:59,924 --> 01:27:02,594
Sicherlich ist dies eine Zeit der Krise.
892
01:27:02,677 --> 01:27:05,427
Aber wann hat die Welt es erfahren?
Gibt es eine andere Zeit?
893
01:27:05,513 --> 01:27:07,473
Was für ein Wahnsinn ist da,
894
01:27:07,557 --> 01:27:09,477
Was für eine Blindheit,
895
01:27:09,559 --> 01:27:13,609
Was für eine unintelligente Führung!
896
01:27:13,688 --> 01:27:18,358
Eine wütend rasende Masse
der verwirrten Menschheit,
Stärkung...
897
01:27:18,443 --> 01:27:22,613
nicht in Weisheit,
aber in vulgären Leidenschaften.
898
01:27:22,697 --> 01:27:24,777
Die Zeit muss kommen...
899
01:27:24,866 --> 01:27:27,236
wenn das Böse sich selbst zerstören wird.
900
01:27:28,870 --> 01:27:31,250
Ich werde diesen Tag nicht mehr erleben.
901
01:27:33,541 --> 01:27:35,961
Aber du könntest, mein Sohn.
902
01:27:36,044 --> 01:27:38,594
Und deshalb...
903
01:27:38,671 --> 01:27:42,301
Du wurdest gebracht
nach Shangri-La.
904
01:27:42,383 --> 01:27:44,473
Denn wenn der Tag kommt...
905
01:27:44,552 --> 01:27:48,312
dass die Welt beginnt
nach einem neuen Leben suchen,
906
01:27:48,389 --> 01:27:50,599
es ist unser Glaube...
907
01:27:50,683 --> 01:27:55,313
dass sie finden werden
ein Reservoir der Hoffnung hier.
908
01:27:55,396 --> 01:27:57,316
Hier bleiben wir also...
909
01:27:57,398 --> 01:28:00,488
mit unseren Büchern und unserer Musik...
910
01:28:00,568 --> 01:28:03,358
und unsere Meditationen.
911
01:28:03,446 --> 01:28:07,696
Hier werden wir als Leitfaden dienen
die Schritte eines müden Volkes.
912
01:28:09,410 --> 01:28:12,660
Hier werden wir sein
mit unserer Lebensweise...
913
01:28:12,747 --> 01:28:15,957
basierend auf einer einfachen Regel:
914
01:28:16,042 --> 01:28:18,092
Sei nett.
915
01:28:21,422 --> 01:28:23,932
Und es ist unsere Hoffnung...
916
01:28:24,008 --> 01:28:28,928
dass unsere brüderliche Liebe
wird sich dann auf der ganzen Welt verbreiten.
917
01:28:30,515 --> 01:28:35,135
Und wenn die Starken
haben sich gegenseitig verschlungen,
918
01:28:35,228 --> 01:28:38,268
dann, endlich,
919
01:28:40,942 --> 01:28:44,532
Die Sanftmütigen werden das Land erben.
920
01:28:49,242 --> 01:28:51,952
Ich bin jetzt müde, mein Sohn.
921
01:28:56,374 --> 01:28:58,714
Wirst du wiederkommen?
922
01:28:58,793 --> 01:29:00,843
Ja, werde ich.
923
01:29:51,763 --> 01:29:57,603
[Richard]
? Woher weiß ich das
Das ist Teil meines wirklichen Lebens??
924
01:30:02,607 --> 01:30:07,857
? Wenn es keine Schmerzen gibt
Kann ich sicher sein, dass ich das Leben spüre??
925
01:30:12,450 --> 01:30:16,910
? Und würde ich wiederkommen?
926
01:30:16,996 --> 01:30:20,206
? Wenn ich wüsste wie?
927
01:30:20,291 --> 01:30:25,591
? Zurückgehen??
928
01:30:25,671 --> 01:30:31,551
? Was nützt die Zeit
Wann bist du dir morgen sicher??
929
01:30:36,057 --> 01:30:41,227
? Kann es Freude geben?
Wo gab es kein Leid??
930
01:30:45,608 --> 01:30:50,238
? Und würde ich wiederkommen?
931
01:30:50,321 --> 01:30:53,741
? Wenn ich wüsste wie?
932
01:30:53,825 --> 01:30:58,745
? Zurückgehen? ?
933
01:30:58,830 --> 01:31:01,750
? Werde ich finden?
934
01:31:01,833 --> 01:31:07,593
? Gibt es so etwas wirklich?
935
01:31:07,672 --> 01:31:12,222
? Als Seelenfrieden? ?
936
01:31:13,511 --> 01:31:18,021
? Und was ich dachte, war Leben
War das wirklich nur Verwirrung?
937
01:31:18,099 --> 01:31:20,639
? Die Chance, ewig zu leben?
938
01:31:20,726 --> 01:31:27,016
? Ist das wirklich keine Illusion?
939
01:31:27,108 --> 01:31:36,238
? Und das alles kann mir gehören?
940
01:31:36,325 --> 01:31:44,495
? Warum kann ich es nicht glauben? ?
941
01:32:11,068 --> 01:32:15,658
? Kann ich akzeptieren, was ich um mich herum sehe? ?
942
01:32:20,244 --> 01:32:22,834
? Habe ich Shangri-La gefunden?
943
01:32:22,914 --> 01:32:26,834
? Oder hat es mich gefunden? ?
944
01:32:26,918 --> 01:32:30,878
? Und würde ich wiederkommen?
945
01:32:31,756 --> 01:32:35,376
? Wenn ich wüsste wie?
946
01:32:35,468 --> 01:32:40,508
? Zurückgehen? ?
947
01:32:40,598 --> 01:32:43,768
? Werde ich finden?
948
01:32:43,851 --> 01:32:49,271
? Gibt es so etwas wirklich?
949
01:32:49,357 --> 01:32:54,947
? Als Seelenfrieden?
950
01:32:55,029 --> 01:32:57,279
? Und was ich dachte, war Leben?
951
01:32:57,365 --> 01:32:59,615
? War das wirklich nur Verwirrung?
952
01:32:59,700 --> 01:33:02,120
? Die Chance, ewig zu leben?
953
01:33:02,203 --> 01:33:08,883
? Ist das wirklich keine Illusion?
954
01:33:08,960 --> 01:33:14,470
? Und das alles?
955
01:33:14,548 --> 01:33:18,048
? Kann es meins sein?
956
01:33:18,135 --> 01:33:26,515
? Warum kann ich es nicht glauben? ??
957
01:33:35,736 --> 01:33:37,406
[Schritte]
958
01:33:50,001 --> 01:33:52,751
? Es gibt Dinge?
959
01:33:52,837 --> 01:33:56,167
? Das siehst du?
960
01:33:56,257 --> 01:34:00,887
? Andere Dinge, die du fühlst?
961
01:34:00,970 --> 01:34:03,680
? Gefühle sind nicht sichtbar?
962
01:34:03,764 --> 01:34:06,894
? Dennoch zweifeln wir nie?
963
01:34:06,976 --> 01:34:12,686
? Sie sind echt?
964
01:34:14,942 --> 01:34:22,032
? Wenn Sie nach der Wahrheit suchen?
965
01:34:22,116 --> 01:34:26,246
? Benutzen Sie nicht nur Ihre Augen?
966
01:34:26,329 --> 01:34:29,039
? In dich hineinschauen?
967
01:34:29,123 --> 01:34:32,383
? Da liegt die Wahrheit?
968
01:34:32,460 --> 01:34:39,760
? Lügt immer?
969
01:34:41,177 --> 01:34:48,267
? Wenn alles verzaubert?
970
01:34:48,351 --> 01:34:53,731
? Der Glaube beginnt?
971
01:34:53,814 --> 01:34:59,204
? Und es leuchtet?
972
01:34:59,278 --> 01:35:04,118
? Wie ein Stern?
973
01:35:04,200 --> 01:35:09,290
? Bis zu deinem Herzen?
974
01:35:09,372 --> 01:35:14,252
? Erfüllt mit Hoffnung?
975
01:35:14,335 --> 01:35:20,585
? Und mit Liebe?
976
01:35:28,140 --> 01:35:36,650
? Ich habe in dein Herz geschaut?
977
01:35:36,732 --> 01:35:43,992
? Ich habe Vertrauen in dich??
978
01:35:53,457 --> 01:35:56,627
[Geschwätz]
979
01:35:56,710 --> 01:35:58,210
Ich entschuldige mich
weil ich so lange weg war.
980
01:35:58,337 --> 01:36:02,047
Haben Sie nach den Trägern gefragt?
Hast du ihn gesehen?
981
01:36:02,133 --> 01:36:04,223
Ja.
982
01:36:04,301 --> 01:36:06,851
Ich habe den hohen Lama gesehen.
983
01:36:06,929 --> 01:36:11,889
Und ich habe keine Antworten
auf alle unsere Fragen bisher,
aber das werde ich mit der Zeit tun.
984
01:36:11,976 --> 01:36:15,476
Und wenn ich es tue,
Ich werde es dir genau sagen
wie die Situation ist,
985
01:36:15,563 --> 01:36:18,863
besonders über
nach Hause gehen.
986
01:36:18,941 --> 01:36:21,241
Bis dahin werdet ihr alle
muss mir vertrauen.
987
01:36:39,128 --> 01:36:42,048
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!
[ Lachen ]
988
01:36:42,131 --> 01:36:44,091
Oh, mein Herr.
989
01:36:56,645 --> 01:36:59,645
Dort. Gold!
Der Stream ist voll davon.
Also?
990
01:36:59,732 --> 01:37:02,442
Wir können es rausschmuggeln,
Bitten Sie diese Träger, uns zu helfen.
991
01:37:02,526 --> 01:37:04,986
Sie bestechen die Träger.
Ich habe etwas Besseres zu tun.
992
01:37:05,112 --> 01:37:07,412
Wie zum Beispiel?
Zum Beispiel, dass man sich keine Sorgen macht
darüber, wie man Geld ausgibt...
993
01:37:07,490 --> 01:37:09,450
an einem Ort, wo Geld
ist nicht gut.
994
01:37:09,533 --> 01:37:11,703
Was ist, wenn wir rauskommen?
995
01:37:11,785 --> 01:37:15,365
Aussteigen? Wie?
Sam, du musst praktischer sein.
996
01:37:15,456 --> 01:37:17,746
Das Problem mit dir ist
Du hast es nicht
irgendwelche inneren Ressourcen.
997
01:37:17,833 --> 01:37:20,043
Wer hat das nicht?
Was versuchst du mir zu sagen?
998
01:37:20,127 --> 01:37:23,337
Das Leben besteht aus unendlichen Möglichkeiten.
Eines davon ist dir nicht bewusst.
999
01:37:23,464 --> 01:37:25,134
Nicht einer.
Zum Beispiel?
1000
01:37:25,216 --> 01:37:27,376
? Wenn du hinschaust
bei dir selbst?
1001
01:37:27,468 --> 01:37:30,138
? Gefällt dir
Was siehst du? ?
1002
01:37:30,221 --> 01:37:32,721
? Wenn Sie möchten
Was siehst du?
1003
01:37:32,806 --> 01:37:35,636
? Du bist die Person
solltest du sein?
1004
01:37:35,726 --> 01:37:40,016
? Weil dein Spiegelbild reflektiert
in allem, was du tust?
1005
01:37:40,105 --> 01:37:42,015
? Und alles, was du tust?
1006
01:37:43,651 --> 01:37:45,991
? Reflektiert dich?
1007
01:37:47,321 --> 01:37:49,241
[Wasserspritzer]
1008
01:37:51,825 --> 01:37:53,905
? Wenn du aufwachst
jeden Tag?
1009
01:37:53,994 --> 01:37:56,754
? Gefällt es dir, wie du dich fühlst? ?
1010
01:37:56,830 --> 01:37:59,250
? Wenn Sie möchten
Wie fühlst du dich?
1011
01:37:59,333 --> 01:38:02,093
? Du hast nichts
verheimlichen?
1012
01:38:02,169 --> 01:38:06,589
? Denn dein Spiegelbild
spiegelt sich in allem wider, was Sie tun?
1013
01:38:06,674 --> 01:38:08,684
? Und alles, was du tust?
1014
01:38:10,636 --> 01:38:13,506
? Reflektiert dich?
1015
01:38:17,685 --> 01:38:20,935
? Etwas tun
für jemand anderen?
1016
01:38:21,021 --> 01:38:24,281
? Ist das nicht wirklich für jemand anderen?
1017
01:38:24,358 --> 01:38:27,318
? Es bringt Ihnen doppelt so viel?
1018
01:38:27,403 --> 01:38:30,323
? Als etwas, das du tust?
1019
01:38:30,406 --> 01:38:33,076
?Nur für dich selbst?
1020
01:38:33,158 --> 01:38:35,288
? Wenn du dich zum Schlafen hinlegst?
1021
01:38:35,369 --> 01:38:38,119
? Magst du alle deine Träume? ?
1022
01:38:38,205 --> 01:38:40,705
? Wenn dir alle deine Träume gefallen?
1023
01:38:40,791 --> 01:38:43,711
? Das Leben ist so glücklich, wie es scheint?
1024
01:38:43,794 --> 01:38:48,174
? Denn dein Spiegelbild
spiegelt sich in allem wider, was Sie tun?
1025
01:38:48,257 --> 01:38:50,967
? Und alles, was du tust?
1026
01:38:52,136 --> 01:38:54,176
? Reflektiert dich??
1027
01:39:07,943 --> 01:39:11,533
Nun, hast du neulich Abend gesagt
dass diese Bauernhöfe hier in der Nähe sind
brauchte eine bessere Bewässerung.
1028
01:39:11,614 --> 01:39:14,534
Nun, Sie sind Ingenieur.
Gehen Sie bewässern.
1029
01:39:14,617 --> 01:39:16,577
Ja!
1030
01:39:18,579 --> 01:39:21,169
Verzeihung.
Ich habe nach deinem Bruder gesucht.
1031
01:39:21,248 --> 01:39:23,168
Er ist nicht hier.
1032
01:39:27,421 --> 01:39:30,011
Das scheint sie zu sein
ganz angetan von ihm.
1033
01:39:30,090 --> 01:39:34,680
Hoffen wir, dass es schön ist
Junge Frau kann mehr reden
Ich kann nicht mehr in ihn hineinspüren, als ich kann.
1034
01:39:34,762 --> 01:39:36,812
Du hast von ihr als jung gesprochen.
1035
01:39:36,889 --> 01:39:39,179
Mein lieber Freund,
Ich hasse es, dich zu desillusionieren,
1036
01:39:39,266 --> 01:39:42,306
aber das darfst du nicht
getäuscht werden
durch ihr Aussehen.
1037
01:39:42,394 --> 01:39:46,614
Unsere Lebensart
hat ihre Jugend bewahrt
und ihre Schönheit.
1038
01:39:46,690 --> 01:39:49,690
Sie kam hierher
als sie 20 war.
1039
01:39:49,777 --> 01:39:52,027
Sie war dran
ihre Hochzeitsreise,
1040
01:39:52,112 --> 01:39:54,242
aber ihre Träger
haben sich verirrt
in den Bergen.
1041
01:39:54,323 --> 01:39:57,413
Die ganze Party
wäre umgekommen
aber für die Begegnung mit unseren Leuten.
1042
01:39:57,493 --> 01:39:59,373
Sie haben sie hierher gebracht.
1043
01:40:00,871 --> 01:40:04,631
Das war vor vielen, vielen Jahren.
1044
01:40:07,169 --> 01:40:09,129
Wie viele?
1045
01:40:11,924 --> 01:40:15,014
Du bist schöner
als die Frauen Thailands.
1046
01:40:16,136 --> 01:40:19,716
Weiblicher als
die Frauen Frankreichs.
1047
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Biegsamer als
die Frauen Japans.
1048
01:40:23,602 --> 01:40:26,192
Mehr-
Stopp. Stoppen.
1049
01:40:26,271 --> 01:40:28,651
Ich möchte nichts davon hören
all diese anderen Frauen.
1050
01:40:28,732 --> 01:40:31,442
Ich möchte nur hören
dass du mich nicht verlässt.
1051
01:40:31,527 --> 01:40:33,987
Oh, ich verehre dich.
1052
01:40:38,283 --> 01:40:40,373
Aber ich kann nicht hier bleiben.
1053
01:40:42,079 --> 01:40:46,749
Es gibt so viel, was ich will
mit meinem Leben zu tun
Das kann ich hier nicht tun.
1054
01:40:46,834 --> 01:40:50,714
Wenn ich einen Weg finden könnte,
Würdest du mit mir zurückkommen?
1055
01:40:50,838 --> 01:40:53,338
Es gibt keine Möglichkeit.
Nun ja, das muss es geben.
1056
01:40:55,259 --> 01:40:59,219
Morgen gehe ich zum Pass
das führt hier raus
um zu sehen, ob es bewacht ist ...
1057
01:40:59,304 --> 01:41:01,724
und nach diesen Trägern zu suchen, falls es sie gibt.
1058
01:41:02,766 --> 01:41:04,726
Es gibt sie.
1059
01:41:04,810 --> 01:41:07,270
Tun sie das?
1060
01:41:07,354 --> 01:41:09,274
Warum hast du es dann nicht getan?
Sag es mir vorher?
1061
01:41:09,356 --> 01:41:13,106
Ich habe es gehofft
werden zufrieden, wie die anderen.
1062
01:41:13,193 --> 01:41:16,953
Con- Zufrieden?
1063
01:41:17,030 --> 01:41:19,030
Ohh!
1064
01:41:21,076 --> 01:41:24,406
Schau, ich muss hier raus.
1065
01:41:24,496 --> 01:41:27,286
Bitte, kommst du mit mir?
1066
01:41:28,375 --> 01:41:31,375
Würdest du hier bei mir bleiben?
wenn ich nein sagte?
1067
01:41:34,882 --> 01:41:37,132
Dann komme ich mit.
1068
01:41:52,149 --> 01:41:54,149
Wasser steigt in den Hügeln auf,
Alles klar,
1069
01:41:54,234 --> 01:41:56,784
aber auf halber Höhe
es beginnt in die falsche Richtung zu laufen.
1070
01:41:56,862 --> 01:41:59,622
Frau hat hier und da einen Damm gelegt
diese miteinander verbunden
Bambusrohre,
1071
01:41:59,698 --> 01:42:03,488
Du hättest das ganze Tal,
der gesamte Berghang,
und schau einfach zu, wie das Zeug wächst!
1072
01:42:03,577 --> 01:42:05,657
Und keine Frauen mehr
Eimer mit Wasser tragen.
1073
01:42:05,746 --> 01:42:08,286
Sam, du bist aufgeregt.
Ja. Ja.
1074
01:42:08,415 --> 01:42:10,825
Ich schätze, es ist lange her.
Eine lange Zeit, was?
1075
01:42:10,918 --> 01:42:12,838
Oh, weil ich so aufgeregt war.
1076
01:42:12,920 --> 01:42:14,960
Beteiligt.
Ja.
1077
01:42:15,047 --> 01:42:17,667
Vor langer Zeit
Ich habe früher das Land bearbeitet.
1078
01:42:19,051 --> 01:42:21,851
Ich schätze, ich wurde aufgelauert
Irgendwo entlang der Linie.
1079
01:42:21,929 --> 01:42:23,929
Was ist passiert?
Nichts.
1080
01:42:24,056 --> 01:42:26,426
Aufleuchten.
Vergiss es.
Ich möchte nicht darüber reden.
1081
01:42:26,517 --> 01:42:28,807
Sam, ich bin interessiert.
1082
01:42:30,979 --> 01:42:34,439
Okay. Ist der Name
Bedeutet Ihnen Simon Cosfield etwas?
1083
01:42:36,193 --> 01:42:39,203
Cosfield. Ja. Hat er nicht-
1084
01:42:39,279 --> 01:42:41,489
Das bin ich.
1085
01:42:41,573 --> 01:42:44,203
Ich erinnere mich.
Amerikanische konsolidierte Produkte.
1086
01:42:44,284 --> 01:42:47,254
Als das Ding auseinanderfiel,
du warst weg
und das Geld war auch.
1087
01:42:47,329 --> 01:42:51,209
Ich war nicht da, weil
Es war kein Geld da!
Und es war nicht meine Schuld.
1088
01:42:58,799 --> 01:43:01,969
Ich hatte hart gearbeitet
und ein bisschen gemacht.
Aus diesem kleinen Teil wurde viel.
1089
01:43:02,052 --> 01:43:06,062
Also habe ich ein Unternehmen aufgebaut
sind viele Unternehmen entstanden.
Ich war ein Held.
1090
01:43:06,139 --> 01:43:08,729
Es war der amerikanische Traum.
Alle wollten rein.
1091
01:43:08,809 --> 01:43:12,439
Ich habe sie nicht darum gebeten.
Niemand hat ihnen gesagt, sie sollen kaufen.
Sie haben es einfach getan!
1092
01:43:12,521 --> 01:43:14,441
Über Nacht platzt der Ballon.
1093
01:43:14,523 --> 01:43:16,443
Am nächsten Tag...
1094
01:43:16,525 --> 01:43:20,775
Ich bin der größte Gauner
dass das Land
jemals gesehen hat.
1095
01:43:20,863 --> 01:43:23,453
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1096
01:43:23,532 --> 01:43:27,372
Also fing ich an zu laufen-
irgendwo, wo ich denke
dass sie mich nicht finden.
1097
01:43:27,452 --> 01:43:29,412
So bin ich gelandet
in Baskula.
1098
01:43:29,496 --> 01:43:32,496
Vielleicht kann hier das Laufen aufhören.
1099
01:43:34,084 --> 01:43:36,044
Vielleicht.
1100
01:43:36,128 --> 01:43:38,628
Sam.
1101
01:43:46,555 --> 01:43:49,515
Ich habe hier aufgehört zu rennen.
Das können Sie auch.
1102
01:43:55,522 --> 01:44:00,442
[ Lachen, Jubeln ]
1103
01:44:35,896 --> 01:44:39,566
Il pleut, il pleut, berger.
1104
01:44:39,650 --> 01:44:41,610
Schau, äh-
1105
01:44:41,735 --> 01:44:43,895
Ich weiß nichts
über das Unterrichten.
Aufleuchten.
1106
01:44:46,281 --> 01:44:49,081
Alles was Sie tun müssen
ist, mir zu folgen.
Komm mit mir.
1107
01:44:49,159 --> 01:44:52,079
Meine Damen und Herren,
Fräulein Catherine
muss dich verlassen,
1108
01:44:52,162 --> 01:44:54,462
Deshalb möchte ich Sie vorstellen
an deinen neuen Lehrer des Tages,
1109
01:44:54,539 --> 01:44:56,499
Ihr neuer Experte, Mr. Lovett.
1110
01:44:56,583 --> 01:44:58,543
Ja!
1111
01:45:08,762 --> 01:45:11,062
Nun, da sind Sie ja.
1112
01:45:11,139 --> 01:45:13,519
Hier bin ich,
und wo sind wir?
1113
01:45:14,935 --> 01:45:17,305
Ah, Erfolg. Wenn Sie denken
Das war lustig, Leute,
1114
01:45:17,396 --> 01:45:19,436
Das bist du nicht
Habe noch nichts gehört!
1115
01:45:19,564 --> 01:45:22,114
Nun, was bist du?
lernen?
[Alle] Französisch.
1116
01:45:23,944 --> 01:45:27,704
Französisch. Nun, das lässt mich raus.
Ich weiß nichts über Französisch.
1117
01:45:27,781 --> 01:45:31,541
Ein Lehrer sollte nur
lehren, was er weiß.
Alles, was ich weiß, ist Showbusiness.
1118
01:45:31,618 --> 01:45:33,538
Ich glaube nicht, dass sie damit einverstanden wären.
1119
01:45:33,620 --> 01:45:35,580
Weißt du, als ich ein Kind war,
das Ding, das mich erwischt hat...
1120
01:45:35,664 --> 01:45:41,294
war das jeder Lehrer, den ich hatte
hat mir nur Fragen gestellt
und erwartete Antworten.
1121
01:45:41,378 --> 01:45:43,168
Du auch? Ich werde es dir sagen
was ich denke.
1122
01:45:43,255 --> 01:45:45,165
Jeder Dummy kann
Kennen Sie die Antworten.
1123
01:45:45,257 --> 01:45:47,587
Es sind die Schlauen
die die Fragen kennen.
1124
01:45:51,596 --> 01:45:54,216
? Frage mich nach einer Antwort
hell und klar?
1125
01:45:54,307 --> 01:45:58,397
? Ich werde mit einer Frage antworten
klar und hell?
1126
01:45:58,478 --> 01:46:01,898
? Auch wenn deine Antwort
kann falsch sein?
1127
01:46:01,982 --> 01:46:05,072
? Meine Frage wird richtig sein?
1128
01:46:05,152 --> 01:46:07,822
? Frage mich nach einer Antwort?
1129
01:46:08,947 --> 01:46:12,487
? Mit einer Frage antworten?
1130
01:46:12,576 --> 01:46:14,866
? 1492 ?
1131
01:46:14,953 --> 01:46:19,423
? In welchem Jahr ist Babe Ruth
seinen sechzigsten Homerun geschafft hat?
1132
01:46:19,499 --> 01:46:22,249
? Wellington in Waterloo?
1133
01:46:22,335 --> 01:46:28,375
? Wer wurde zum Helden?
in der Schlacht von Bull Run?
1134
01:46:28,467 --> 01:46:31,387
? Lernen kann sein
viel Spaß?
1135
01:46:31,470 --> 01:46:34,310
? Frage mich nach einer Antwort
hell und klar?
1136
01:46:34,389 --> 01:46:38,769
? Ich werde mit einer Frage antworten
klar und hell?
1137
01:46:38,852 --> 01:46:42,062
? Auch wenn deine Antwort
kann falsch sein?
1138
01:46:42,147 --> 01:46:45,277
? Meine Frage wird richtig sein?
1139
01:46:45,358 --> 01:46:47,988
? Frage mich nach einer Antwort?
1140
01:46:49,112 --> 01:46:51,702
? Mit einer Frage antworten?
1141
01:46:52,991 --> 01:46:55,291
? Mitternachtsfahrt
von Paul Revere?
1142
01:46:55,368 --> 01:46:59,998
? Wie ist der Weg?
das Yankee Doodle
wirklich in die Stadt gegangen?
1143
01:47:00,082 --> 01:47:02,542
? Aufräumen
die Atmosphäre?
1144
01:47:02,626 --> 01:47:08,466
? Was ist der Grund für die London Bridge?
Fällt immer runter?
1145
01:47:08,548 --> 01:47:11,678
? Man kann Dinge lernen
von einem Clown?
1146
01:47:11,760 --> 01:47:14,640
? Frage mich nach einer Antwort
hell und klar?
1147
01:47:14,721 --> 01:47:19,061
? Ich werde mit einer Frage antworten
klar und hell?
1148
01:47:19,142 --> 01:47:22,352
? Auch wenn deine Antwort
kann falsch sein?
1149
01:47:22,437 --> 01:47:24,687
? Meine Frage wird richtig sein?
1150
01:47:25,690 --> 01:47:29,190
? Frage mich nach einer Antwort?
1151
01:47:29,277 --> 01:47:32,777
? Mit einer Frage antworten?
1152
01:47:32,864 --> 01:47:35,584
? Auf dem guten Schiff Lollipop ?
1153
01:47:35,659 --> 01:47:40,249
? Wie kam es zu Christoph Kolumbus?
Auf dem Meer segeln?
1154
01:47:40,330 --> 01:47:42,960
? Unter der Zirkusspitze?
1155
01:47:43,041 --> 01:47:47,881
? Woher kam Kleopatra?
Mark Antony treffen?
1156
01:47:48,964 --> 01:47:53,144
? Sie sagen Wissen?
1157
01:47:53,218 --> 01:47:59,138
? Macht dich frei?
1158
01:49:34,069 --> 01:49:39,159
? Sie sagen Wissen?
1159
01:49:39,241 --> 01:49:46,161
? Macht dich frei?
1160
01:49:46,248 --> 01:49:50,498
? Frage mich nach einer Antwort
Bitte?
1161
01:49:50,585 --> 01:49:55,585
? ich antworte
mit einer Frage, ob ich kann?
1162
01:49:55,674 --> 01:50:01,224
? Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie
Ich wurde ein gebildeter Mann?
1163
01:50:02,222 --> 01:50:04,682
? Frage mich nach einer Antwort?
1164
01:50:05,684 --> 01:50:08,774
? Mit einer Frage antworten?
1165
01:50:29,624 --> 01:50:31,634
? Wenn du es wissen willst
Wenn du es hören willst?
1166
01:50:31,710 --> 01:50:34,590
? Wenn du sehen willst
Frage mich?
1167
01:50:34,671 --> 01:50:36,341
? Eine Antwort??
1168
01:50:39,759 --> 01:50:42,099
[Applaus,
Der Jubel geht weiter]
1169
01:50:51,146 --> 01:50:54,356
[Jubeln, Planschen
Fortsetzung]
1170
01:50:54,441 --> 01:50:56,401
Harry, was machst du?
1171
01:50:56,484 --> 01:50:58,784
Hörst du sie?
Sie lieben mich!
1172
01:50:58,862 --> 01:51:00,862
Sie lieben mich!
1173
01:51:06,077 --> 01:51:08,077
Es ist wunderschön.
1174
01:51:14,461 --> 01:51:16,421
Es ist alles so unvorstellbar-
1175
01:51:16,504 --> 01:51:18,764
Pater Perrault, seine Geschichte...
1176
01:51:18,840 --> 01:51:21,510
und dieser Ort ist versteckt
aus dem Rest der Welt.
1177
01:51:21,593 --> 01:51:23,973
Dann kommst du mit
und verwirre mich noch mehr.
1178
01:51:24,095 --> 01:51:26,255
Bin ich so seltsam?
Nein, das bist du nicht.
1179
01:51:26,348 --> 01:51:30,098
Hier ist nichts seltsam.
Das ist es, was so verwirrend ist.
1180
01:51:30,185 --> 01:51:35,725
Ich versuche verzweifelt, es zu behalten
meine emotionalen Gefühle...
1181
01:51:35,815 --> 01:51:39,435
und meine spirituellen Bedürfnisse
vom gegenseitigen Prügeln bis zum Tod.
1182
01:51:40,987 --> 01:51:45,237
Du bist sehr schön
und sehr wünschenswert.
1183
01:51:45,325 --> 01:51:47,575
Wie alles andere Schöne
das ist mir hier passiert,
1184
01:51:47,660 --> 01:51:52,170
Ich finde es bemerkenswert
dass es passiert ist
für mich hier...
1185
01:51:52,248 --> 01:51:54,168
und nicht da draußen.
1186
01:51:55,543 --> 01:51:57,753
Weißt du, ich kann es nicht erklären,
1187
01:51:57,837 --> 01:52:00,417
aber alles kommt mir bekannt vor.
1188
01:52:00,507 --> 01:52:02,587
Diese Luft.
1189
01:52:02,675 --> 01:52:05,925
Diese wunderschönen Gärten. Du.
1190
01:52:06,012 --> 01:52:10,982
Diese Lamaserie mit ihren Füßen
verwurzelt in der guten Erde
dieses fruchtbaren Tals,
1191
01:52:11,059 --> 01:52:13,229
während sein Kopf erforscht
das Ewige.
1192
01:52:15,688 --> 01:52:17,688
Und ich wurde entführt,
1193
01:52:17,774 --> 01:52:21,744
gegen meinen Willen hierher gebracht,
was ein Verbrechen ist-
ein großes Verbrechen.
1194
01:52:21,820 --> 01:52:23,990
Und doch akzeptiere ich es
wie man es akzeptieren würde...
1195
01:52:24,072 --> 01:52:27,662
eine durchgeführte Handlung
von einem sehr lieben Freund.
1196
01:52:27,742 --> 01:52:29,742
Können Sie mir sagen, warum?
1197
01:52:29,828 --> 01:52:31,748
Vielleicht weil
Du warst schon immer...
1198
01:52:31,830 --> 01:52:34,120
ein Teil von Shangri-La
ohne es zu wissen.
1199
01:52:34,207 --> 01:52:38,457
Ich bin mir sicher, dass es so ist
ein Wunsch für Shangri-La
im Herzen eines jeden.
1200
01:52:40,380 --> 01:52:43,050
Ich habe es noch nie gesehen
deine Außenwelt,
1201
01:52:43,133 --> 01:52:45,723
aber ich stelle mir vor, dass es voll ist
von Millionen Menschen...
1202
01:52:45,802 --> 01:52:48,722
die es insgeheim wünschen
an einem wunderschönen Ort wie diesem.
1203
01:52:48,805 --> 01:52:50,885
[Lacht]
Nun, wenn sie es wären,
1204
01:52:50,974 --> 01:52:52,394
es wäre nicht schön
für lange.
1205
01:52:58,148 --> 01:53:03,398
Jahrelang habe ich gehofft, dass jemand wie du ist
würde kommen und teilen
diese Momente mit mir.
1206
01:53:03,486 --> 01:53:06,406
Aber jetzt bist du hier,
Du bist nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
1207
01:53:06,489 --> 01:53:08,119
Was hast du erwartet?
1208
01:53:08,241 --> 01:53:11,241
Aus deinen Büchern, einige, ähm,
heiliger Held-
[kichert]
1209
01:53:11,327 --> 01:53:12,867
fast asketisch.
1210
01:53:12,954 --> 01:53:15,714
Und viel weniger attraktiv.
1211
01:53:15,790 --> 01:53:19,290
Nun, Leute, die Helden verehren
muss auf Ernüchterung vorbereitet sein,
1212
01:53:19,377 --> 01:53:21,497
aber ich werde sofort heilig werden,
1213
01:53:21,588 --> 01:53:23,758
nur um dir eine Freude zu machen.
1214
01:53:23,840 --> 01:53:29,180
Hast du jemals gedacht-
Was haben Sie erwartet oder gehofft?
1215
01:53:29,262 --> 01:53:31,392
Ich habe mir vorgestellt, dass sie genau wie du sein würde.
1216
01:53:33,558 --> 01:53:38,228
Ich komme mit all meinen Hoffnungen zu dir,
1217
01:53:38,313 --> 01:53:40,983
und ich bringe dir Liebe.
1218
01:53:41,065 --> 01:53:42,725
Ich komme zu dir.
1219
01:53:46,988 --> 01:53:51,578
Mein ganzes Leben lang,
Ich habe nach etwas Seltenem gesucht-
1220
01:53:52,452 --> 01:53:54,952
und Liebe, die ich teilen konnte.
1221
01:53:56,289 --> 01:53:59,379
? Ich komme zu dir?
1222
01:53:59,459 --> 01:54:01,669
? Mit all meinen Träumen?
1223
01:54:01,753 --> 01:54:04,463
? Und ich bringe dir Liebe?
1224
01:54:04,547 --> 01:54:07,427
? Ich komme zu dir?
1225
01:54:09,219 --> 01:54:12,139
? Es gab Zeiten?
1226
01:54:12,222 --> 01:54:15,392
? Mein Glaube an das Leben war verschwunden?
1227
01:54:15,475 --> 01:54:19,395
? Trotzdem habe ich weitergemacht?
1228
01:54:19,479 --> 01:54:22,649
? Diese endlosen Tage?
1229
01:54:22,732 --> 01:54:24,982
? In Jahre verwandelt?
1230
01:54:25,068 --> 01:54:27,818
? Es waren einsame Jahre?
1231
01:54:27,904 --> 01:54:32,084
? In vielerlei Hinsicht?
1232
01:54:32,158 --> 01:54:35,328
? Und tief im Inneren?
1233
01:54:35,411 --> 01:54:38,791
? Ich bin sicher, ich wusste es schon immer?
1234
01:54:38,873 --> 01:54:46,173
? Ich musste auf dich warten?
1235
01:54:46,256 --> 01:54:49,546
? Und hier bist du?
1236
01:54:49,634 --> 01:54:53,434
? Meine eigene wahre Liebe?
1237
01:54:53,513 --> 01:54:59,813
? Ich komme zu dir?
1238
01:55:06,526 --> 01:55:09,446
? Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag?
1239
01:55:09,529 --> 01:55:12,739
? Alles Gute zum Geburtstag ?
1240
01:55:12,824 --> 01:55:16,834
? Alles Gute zum Geburtstag, lieber Harry?
1241
01:55:16,911 --> 01:55:20,501
? Alles Gute zum Geburtstag ??
1242
01:55:24,043 --> 01:55:25,963
Danke schön.
Danke, meine Freunde-
1243
01:55:26,045 --> 01:55:28,965
alte Freunde und neue Freunde.
1244
01:55:29,048 --> 01:55:32,258
Und ein besonderer Dank geht an Sally
zum Ordnen der Kerzen.
1245
01:55:32,343 --> 01:55:34,853
Einundzwanzig.
Wie hast du es erraten?
[Lacht]
1246
01:55:34,929 --> 01:55:36,929
Nun, los geht's.
1247
01:55:39,183 --> 01:55:41,523
Gut!
Ja!
1248
01:55:43,354 --> 01:55:46,864
Das ist ein ziemlich glücklicher Tag
für mich, nicht nur weil
Es ist mein Geburtstag,
1249
01:55:46,941 --> 01:55:50,281
sondern weil ich gekommen bin
zu einer großen Entscheidung.
1250
01:55:50,361 --> 01:55:53,321
Ich habe beschlossen zu bleiben
im Shangri-La,
wenn sie mich haben wollen.
1251
01:55:53,406 --> 01:55:56,276
- [Sam] Das ist in Ordnung.
- Warte eine Minute. Halten Sie es.
1252
01:55:56,367 --> 01:56:00,117
Ich hoffe, Herr Chang,
dass du mitmachen wirst
eine tolle Idee, die ich habe.
1253
01:56:00,204 --> 01:56:03,084
Ich werde am meisten interessiert sein
um es zu hören, Mr. Lovett.
1254
01:56:03,166 --> 01:56:06,036
Nun, Herr Chang, ich weiß
Ich spreche für uns alle...
1255
01:56:06,127 --> 01:56:10,087
wenn ich das sage
Dieser Ort ist großartig.
1256
01:56:10,173 --> 01:56:13,433
Ich mache mir hier keine Sorgen,
und ich schlafe gut.
1257
01:56:13,509 --> 01:56:16,139
Im Vertrauen hatte ich
Es waren in letzter Zeit einige ziemlich schwierige Zeiten.
1258
01:56:16,220 --> 01:56:18,560
Ein paar Buchungen.
Und das Publikum, nun ja,
1259
01:56:18,640 --> 01:56:21,390
wenn sie nicht Brot werfen würden,
sie saßen auf ihren Händen.
1260
01:56:21,476 --> 01:56:26,516
Aber diese Kinder hier,
Sie, äh, sie lieben mich.
1261
01:56:26,606 --> 01:56:28,856
Ich habe eine kleine persönliche Bestandsaufnahme gemacht
Gestern Abend gegen 10:30 Uhr...
1262
01:56:28,941 --> 01:56:30,861
kurz vor dem Schlafengehen,
und ich sagte mir:
1263
01:56:30,943 --> 01:56:33,453
„Harry Lovett, die Dinge sind so
geht es zur Abwechslung einmal gut.
Und das sind sie.
1264
01:56:33,529 --> 01:56:36,699
Warum also nicht loslegen?
ein gewöhnlicher Vertrag, oder?
1265
01:56:36,783 --> 01:56:39,163
Nun, unten in der Schule, diese Kinder-
1266
01:56:39,243 --> 01:56:41,163
Tolle Kinder, die ihr hier habt,
Herr Chang.
1267
01:56:41,245 --> 01:56:44,745
Sie sind sehr einfallsreich.
Sie ahmen mich immer wieder nach,
1268
01:56:44,832 --> 01:56:47,042
Ich möchte so sein wie ich.
1269
01:56:47,126 --> 01:56:49,876
Und, äh, dachte ich
Es könnte eine gute Idee sein...
1270
01:56:49,962 --> 01:56:51,962
ihnen einen Theaterkurs zu geben,
Bring ihnen bei, wie man singt und tanzt.
1271
01:56:52,048 --> 01:56:55,218
Weißt du, irgendwie
das große Zeug.
1272
01:56:55,301 --> 01:56:58,551
Wäre das in Ordnung?
mit Ihnen, Herr Chang?
1273
01:56:58,638 --> 01:57:00,558
Kann ich bleiben?
1274
01:57:00,640 --> 01:57:04,190
Passen Sie auf, Herr Chang.
Er kann Chaos verursachen
in dieser Schule.
1275
01:57:04,268 --> 01:57:06,308
Das glaube ich nicht.
1276
01:57:06,396 --> 01:57:11,726
Wir haben ein Sprichwort:
Die Bäume, die sich ein wenig biegen
zur harmlosen Brise ...
1277
01:57:11,818 --> 01:57:14,858
wird später wachsen
um dem wilden Wind zu widerstehen.
1278
01:57:14,946 --> 01:57:16,736
Hä?
1279
01:57:16,823 --> 01:57:20,413
Wir werden uns sehr geehrt fühlen
um Sie zu haben, Mr. Lovett.
1280
01:57:20,493 --> 01:57:24,003
Oh, großartig! Großartig! Großartig!
Jetzt schneide ich den Kuchen an.
1281
01:57:24,122 --> 01:57:27,332
Gib mir mein Kuchenmesser!
Chang!
1282
01:57:28,543 --> 01:57:30,923
Ich möchte mit Ihnen sprechen, Herr Chang.
1283
01:57:31,003 --> 01:57:33,723
Dieser berühmte Trägerstamm
voraussichtlich zwei Jahre...
1284
01:57:33,798 --> 01:57:36,178
Das bringt uns hier raus
wann immer sie ankommen,
1285
01:57:36,259 --> 01:57:38,549
Nun, ich habe es gerade entdeckt
sie sind angekommen-
vor drei Tagen.
1286
01:57:38,636 --> 01:57:41,216
Es gab nie eine Absicht
dass sie uns mitnehmen sollten
Raus hier.
1287
01:57:41,305 --> 01:57:43,515
Stimmt das nicht, Herr Chang?
1288
01:57:46,310 --> 01:57:48,230
Ich gehe mit ihnen, Richard.
1289
01:57:48,312 --> 01:57:51,362
Was den Rest von euch betrifft,
Nun, denken Sie darüber nach.
1290
01:57:51,441 --> 01:57:53,691
Herr. Conway!
1291
01:57:55,445 --> 01:57:57,565
Mein Freund,
Du darfst ihn nicht gehen lassen.
1292
01:57:57,655 --> 01:58:00,025
Die Träger können nur
Bring ihn eine gewisse Distanz.
1293
01:58:00,116 --> 01:58:03,616
Dahinter liegt eine Wildnis
durch die er würde
Komme nie lebend raus.
1294
01:58:03,703 --> 01:58:07,003
Du hättest es mir sagen sollen
Die Träger waren hier.
Ich hätte ihn vorbereiten können.
1295
01:58:07,081 --> 01:58:10,041
Sprich mit ihm.
1296
01:58:10,126 --> 01:58:12,706
Ich werde es versuchen, aber ich glaube nicht
er wird mir zuhören.
1297
01:58:12,795 --> 01:58:14,665
Richard.
1298
01:58:15,965 --> 01:58:17,875
Richard.
1299
01:58:19,510 --> 01:58:21,510
Seien Sie vorsichtig.
1300
01:58:21,596 --> 01:58:24,426
Er wird dich wollen
mit ihm gehen.
1301
01:58:24,515 --> 01:58:26,555
Ich weiß.
1302
01:58:26,642 --> 01:58:28,562
Was soll ich tun, Catherine?
1303
01:58:28,644 --> 01:58:30,564
Geh und rede
an Pater Perrault.
1304
01:58:32,523 --> 01:58:34,533
Ja, werde ich.
1305
01:58:38,404 --> 01:58:41,624
Ich brauche deine Hilfe, Vater,
um ihn am Weggehen zu hindern.
1306
01:58:43,326 --> 01:58:46,826
Ich bin nicht mehr in der Lage
um Ihnen zu helfen.
1307
01:58:46,913 --> 01:58:49,673
Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
1308
01:58:52,043 --> 01:58:53,963
Mein Sohn,
1309
01:58:54,045 --> 01:58:56,045
Ich werde sterben.
1310
01:58:57,673 --> 01:59:00,803
Ich möchte in deine Hände legen...
1311
01:59:00,885 --> 01:59:04,555
die Zukunft und das Schicksal
von Shangri-La.
1312
01:59:04,639 --> 01:59:09,769
Ich wusste, dass meine Arbeit erledigt war
als ich dich zum ersten Mal sah.
1313
01:59:09,852 --> 01:59:13,942
Ich habe auf dich gewartet...
schon lange.
1314
01:59:14,023 --> 01:59:16,483
Ich habe in diesem Raum gesessen...
1315
01:59:16,567 --> 01:59:21,157
und sah die Gesichter
vieler Neuankömmlinge.
1316
01:59:21,239 --> 01:59:25,119
Ich habe ihnen in die Augen geschaut
und hörte ihre Stimmen,
1317
01:59:25,201 --> 01:59:28,291
immer in der Hoffnung
dass ich dich finden könnte.
1318
01:59:30,289 --> 01:59:35,039
Es ist keine mühsame Aufgabe
das ich vermache,
1319
01:59:35,127 --> 01:59:38,967
für unsere Bestellung weiß
keine starren Bindungen.
1320
01:59:42,301 --> 01:59:45,601
Sanft und geduldig sein,
1321
01:59:47,139 --> 01:59:50,599
sich um den Reichtum kümmern
des Geistes,
1322
01:59:52,019 --> 01:59:55,899
hier in Weisheit zu wohnen...
1323
01:59:55,982 --> 01:59:59,112
während draußen der Sturm tobt.
1324
02:00:01,988 --> 02:00:06,028
Es wird so eins sein,
mein Sohn, wie die Welt
noch nie gesehen hat.
1325
02:00:08,578 --> 02:00:11,788
Es wird keine Sicherheit geben
mit Waffen,
1326
02:00:11,873 --> 02:00:14,423
keine Hilfe von Autoritäten,
1327
02:00:14,500 --> 02:00:18,250
Keine Antwort in der Wissenschaft.
1328
02:00:18,337 --> 02:00:20,257
Es wird toben...
1329
02:00:20,339 --> 02:00:25,799
bis zu jeder Blüte der Kultur
wird mit Füßen getreten...
1330
02:00:25,887 --> 02:00:30,267
und alle Menschen
sind geebnet...
1331
02:00:30,349 --> 02:00:32,939
in einem riesigen Chaos.
1332
02:00:33,978 --> 02:00:35,898
Fragen Sie sich.
1333
02:00:35,980 --> 02:00:39,440
Hat es nicht schon begonnen?
1334
02:00:39,525 --> 02:00:43,695
Glaubst du wirklich?
Das werde ich noch erleben
das Ende des Sturms?
1335
02:00:43,779 --> 02:00:45,949
Ich tue.
1336
02:00:46,032 --> 02:00:49,872
Deshalb bist du es...
1337
02:00:49,952 --> 02:00:52,752
Wer muss bewahren...
1338
02:00:52,830 --> 02:00:56,250
der Duft unserer Geschichte...
1339
02:00:56,334 --> 02:01:00,094
und ergänzen
ein Hauch deines eigenen Geistes.
1340
02:01:03,466 --> 02:01:07,926
Darüber hinaus, ich-
1341
02:01:08,012 --> 02:01:12,562
Meine Sehkraft wird schwächer.
1342
02:01:12,642 --> 02:01:18,152
Aber ich kann sehen
in weiter Ferne...
1343
02:01:18,230 --> 02:01:20,070
eine neue Welt...
1344
02:01:20,149 --> 02:01:24,199
in den Ruinen rühren.
1345
02:01:24,278 --> 02:01:27,618
Ungeschickt rühren
1346
02:01:27,698 --> 02:01:29,658
aber in Hoffnung,
1347
02:01:29,742 --> 02:01:31,992
suche...
1348
02:01:32,078 --> 02:01:36,418
Es ist verloren und
legendäre Schätze.
1349
02:01:38,751 --> 02:01:41,751
Sie werden alle hier sein, mein Sohn,
1350
02:01:44,674 --> 02:01:48,594
versteckt hinter den Bergen...
1351
02:01:50,972 --> 02:01:53,432
im Tal des Blauen Mondes,
1352
02:01:55,559 --> 02:01:59,109
konserviert in Shangri-La...
1353
02:02:00,731 --> 02:02:03,151
als ob von...
1354
02:02:05,444 --> 02:02:07,454
ein Wunder.
1355
02:02:24,547 --> 02:02:28,047
[Wind heult]
1356
02:03:29,820 --> 02:03:31,740
Und das ist die Geschichte.
1357
02:03:31,822 --> 02:03:34,452
Er sagte: „Ich lege in deine Hände...
1358
02:03:34,533 --> 02:03:37,953
die Zukunft und das Schicksal
von Shangri-La.“
1359
02:03:38,037 --> 02:03:40,707
Das weiß ich jetzt
Ich habe die Antworten gefunden ...
1360
02:03:40,790 --> 02:03:42,710
zu all der Verwirrung
und Verwirrung...
1361
02:03:42,792 --> 02:03:45,132
das hat mich geplagt
schon lange.
1362
02:03:45,211 --> 02:03:47,381
Ich habe es gefunden
wonach ich suche.
1363
02:03:50,007 --> 02:03:52,257
Ich weiß es nicht
was ich dir sagen soll.
1364
02:03:52,343 --> 02:03:54,763
Glaubst du wirklich?
alles, was er dir erzählt hat?
1365
02:03:54,845 --> 02:03:57,135
Ja, das tue ich.
1366
02:03:57,223 --> 02:03:59,143
Ohne Beweise?
1367
02:03:59,225 --> 02:04:01,185
Der Beweis liegt im Mann selbst,
1368
02:04:01,268 --> 02:04:03,558
in allem, was ich hier gefühlt habe
Von Anfang an.
1369
02:04:09,068 --> 02:04:10,988
Stimmt die Geschichte nicht
Bedeutet dir das etwas?
1370
02:04:11,070 --> 02:04:13,570
Was könnte es für mich bedeuten?
1371
02:04:16,742 --> 02:04:18,992
Du hast recht, George.
1372
02:04:19,078 --> 02:04:20,998
Das ist kein Ort für dich.
1373
02:04:21,080 --> 02:04:23,620
Und das solltest du erkennen
Es ist auch kein Platz für dich!
1374
02:04:23,707 --> 02:04:25,627
Du wirst gebraucht
in der Außenwelt...
1375
02:04:25,709 --> 02:04:27,669
wo die Probleme sind
sind weitaus dringlicher
und drücken...
1376
02:04:27,753 --> 02:04:29,673
als sie hier sind
im Shangri-La.
1377
02:04:29,755 --> 02:04:32,505
Hier- Hier bist du einfach
Markierungszeit.
1378
02:04:32,591 --> 02:04:35,301
Denken Sie außerdem an Ihre
Verpflichtungen gegenüber der UNO-
1379
02:04:35,386 --> 02:04:37,966
Ich kenne die Verpflichtungen.
1380
02:04:38,055 --> 02:04:40,055
Ich weiß.
1381
02:04:41,600 --> 02:04:44,520
Aber ich habe hier Frieden gefunden,
1382
02:04:44,603 --> 02:04:47,023
und ich habe Liebe gefunden.
1383
02:04:47,106 --> 02:04:48,976
Und ich muss sie festhalten.
1384
02:04:51,819 --> 02:04:55,109
Ich werde packen
und kümmere dich um die anderen.
1385
02:04:59,326 --> 02:05:01,656
Richard,
1386
02:05:01,745 --> 02:05:04,575
Ich bitte Sie, noch einmal darüber nachzudenken ...
1387
02:05:04,665 --> 02:05:06,625
und ändere deine Meinung.
1388
02:06:09,688 --> 02:06:12,688
George, ich bleibe.
1389
02:06:15,694 --> 02:06:18,614
Es tut mir Leid.
1390
02:06:18,697 --> 02:06:20,737
Es tut mir sehr leid.
1391
02:06:20,824 --> 02:06:22,914
Du wirst mir fehlen.
1392
02:06:22,993 --> 02:06:25,753
Viele andere Leute auch.
1393
02:06:25,829 --> 02:06:27,789
Du wirst nicht einsam sein.
1394
02:06:27,873 --> 02:06:31,753
Ich habe mit den anderen gesprochen.
Sie bleiben auch.
1395
02:06:33,295 --> 02:06:35,625
Es werden also nur Maria und ich sein.
1396
02:06:35,714 --> 02:06:37,634
Maria? Was ist sie?
hat das damit zu tun?
1397
02:06:37,716 --> 02:06:39,586
Sie kommt mit mir.
1398
02:06:39,718 --> 02:06:42,098
Du kannst sie nicht mitnehmen.
Warum nicht?
1399
02:06:42,179 --> 02:06:44,719
Weißt du das nicht?
was wird mit ihr geschehen
wenn sie Shangri-La verlässt?
1400
02:06:44,807 --> 02:06:47,097
Sie wird anfangen zu leben
der glücklichste Teil ihres Lebens.
Das wird passieren.
1401
02:06:47,184 --> 02:06:50,484
Sie wird anfangen zu leben
die letzten Momente ihres Lebens.
1402
02:06:50,562 --> 02:06:52,562
Ihre Schönheit ist-
1403
02:06:53,941 --> 02:06:55,901
Sie muss hier bleiben
wo sie sicher ist.
1404
02:06:57,403 --> 02:06:59,453
Sie ist jung und stark.
Sie wird die Reise gut meistern.
1405
02:06:59,530 --> 02:07:01,450
George, hör zu.
Sie kann diese Reise nicht machen.
1406
02:07:01,532 --> 02:07:03,492
Sie ist nicht jung und stark.
1407
02:07:03,575 --> 02:07:07,115
Chang hat es mir erzählt
dass sie hierher gekommen ist...
Vor 80 Jahren.
1408
02:07:08,372 --> 02:07:10,712
Achtzig-
1409
02:07:10,791 --> 02:07:13,501
Wovon redest du?
1410
02:07:13,585 --> 02:07:17,455
Ach, komm schon, Richard!
Das kann man nicht glauben.
1411
02:07:17,548 --> 02:07:20,378
Du hast sie gesehen.
Sie ist keinen Tag älter als 20.
1412
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Shangri-La wird es tun
Halte sie auf unbestimmte Zeit jung.
1413
02:07:25,723 --> 02:07:28,603
Ich verstehe. Und was wäre, wenn sie
Shangri-La verlässt?
1414
02:07:28,684 --> 02:07:32,234
Chang sagte, sie würde es tun
schnell wieder in ihr tatsächliches Alter zurück.
1415
02:07:32,313 --> 02:07:34,273
Und das müssen Sie glauben.
1416
02:07:37,693 --> 02:07:39,613
Sehen.
1417
02:07:39,695 --> 02:07:43,115
Wirst du mir glauben?
Wenn ich beweise, dass du falsch liegst?
1418
02:07:43,198 --> 02:07:46,288
Und wirst du das dann sehen?
Wenn ich mit Maria recht habe,
1419
02:07:46,368 --> 02:07:48,288
Ich habe wahrscheinlich recht
auch über den Rest?
1420
02:07:48,370 --> 02:07:51,870
Ich werde sterben, wenn ich es getan hätte
jetzt allein hier zu bleiben.
1421
02:07:51,957 --> 02:07:53,877
George hat es versprochen
er würde mich nicht verlassen.
1422
02:07:53,959 --> 02:07:55,879
Wenn ich nicht wäre,
Du würdest nie rauskommen.
1423
02:07:55,961 --> 02:07:58,051
Ich habe die Träger bestochen.
1424
02:07:58,130 --> 02:08:01,220
Sie waren verboten
vom hohen Lama
um jemanden hier rauszuholen.
1425
02:08:01,300 --> 02:08:03,180
Stimmt das?
1426
02:08:03,260 --> 02:08:07,180
Ich war bei ihr.
Sie haben nur das Bestechungsgeld angenommen
weil er jetzt tot ist.
1427
02:08:07,264 --> 02:08:09,734
Aber hast du keine Angst zu gehen?
1428
02:08:09,808 --> 02:08:11,688
Du weißt, was wäre
passieren, wenn du gehst.
1429
02:08:11,769 --> 02:08:14,559
Passieren?
1430
02:08:14,646 --> 02:08:19,396
Ah, ich nehme an, Chang hat es dir erzählt
dass ich alt bin.
1431
02:08:19,485 --> 02:08:21,945
Das ist Teil des Mythos
von Shangri-La.
1432
02:08:22,071 --> 02:08:25,781
Chang hat es dir gesagt, nicht wahr?
Ja.
1433
02:08:27,659 --> 02:08:30,909
Schauen Sie mich an, Mr. Conway.
1434
02:08:30,996 --> 02:08:35,376
Sehe ich aus wie eine alte Frau?
1435
02:08:35,459 --> 02:08:39,089
Ist das die Haut einer alten Frau?
1436
02:08:39,171 --> 02:08:42,011
Sind das die Augen einer alten Frau?
1437
02:08:44,009 --> 02:08:46,849
Und in meinem Herzen,
1438
02:08:46,929 --> 02:08:50,719
Sind das die Gefühle?
einer alten Frau?
1439
02:08:50,808 --> 02:08:53,938
Glaubst du?
Ich bin seit 80 Jahren hier?
1440
02:08:56,063 --> 02:08:59,153
Sie wurde wie wir entführt.
1441
02:08:59,233 --> 02:09:01,363
Sie haben sie hierher gebracht
erst vor zwei Jahren.
1442
02:09:01,443 --> 02:09:04,283
Nun, ich glaube es nicht.
Ich kann es nicht glauben.
Sie lügt.
1443
02:09:04,363 --> 02:09:06,993
Du lügst.
Jedes Wort, das du gesagt hast
ist eine Lüge. Jetzt gib es zu!
1444
02:09:07,074 --> 02:09:10,954
Welchen Grund hätte ich
zum Lügen?
1445
02:09:11,036 --> 02:09:12,996
Schauen Sie, Mr. Conway,
1446
02:09:13,080 --> 02:09:17,750
Die Chancen stehen gut, dass wir nie leben werden
durch diese schreckliche Reise.
1447
02:09:17,835 --> 02:09:20,625
Aber ich würde lieber
Geh mit George raus...
1448
02:09:20,712 --> 02:09:25,472
und in einem Schneesturm sterben
als noch eine Minute hier zu bleiben.
1449
02:09:25,551 --> 02:09:27,431
Aber warum haben sie das getan?
hat mir diese Geschichte erzählt?
1450
02:09:27,511 --> 02:09:29,471
Sie brauchen dich hier.
1451
02:09:29,555 --> 02:09:31,715
Sally und die anderen
schon gefunden
Möglichkeiten, nützlich zu sein,
1452
02:09:31,807 --> 02:09:33,927
aber du bist derjenige
sie waren hinterher.
1453
02:09:34,017 --> 02:09:36,437
Man musste überzeugt werden.
1454
02:09:36,520 --> 02:09:39,730
Aber dein Job ist nicht hier,
und das musst du jetzt erkennen.
1455
02:09:41,191 --> 02:09:43,031
Sagst du mir die Wahrheit?
1456
02:09:50,951 --> 02:09:55,251
Ich bin 20 Jahre alt,
und ich wurde vor zwei Jahren hierher gebracht.
1457
02:10:14,224 --> 02:10:16,524
Ich werde deine Hilfe brauchen
auf dieser Reise.
1458
02:10:16,602 --> 02:10:18,692
Das sind wir beide.
1459
02:10:18,770 --> 02:10:20,770
Bitte komm mit uns, Richard.
1460
02:10:22,107 --> 02:10:24,027
Ich glaube ihr.
1461
02:10:24,109 --> 02:10:26,399
Hmm!
1462
02:10:26,487 --> 02:10:29,067
Ich sagte einmal zu Chang
dass ich Angst hatte, das wäre ein Traum...
1463
02:10:29,156 --> 02:10:33,116
von dem ich plötzlich könnte
und unglücklich wach.
1464
02:10:34,703 --> 02:10:38,043
In Ordnung. Ich komme mit dir.
1465
02:10:52,888 --> 02:10:55,018
Katharina!
1466
02:10:59,728 --> 02:11:01,978
Katharina!
1467
02:11:39,810 --> 02:11:42,350
To-lenn.
1468
02:11:49,194 --> 02:11:51,454
Ja, Herr Conway?
Wo ist Catherine?
1469
02:11:51,530 --> 02:11:53,820
Chang hat Befehle gegeben
dass sie nicht gestört werden darf.
1470
02:11:53,907 --> 02:11:56,907
Wo ist sie?
Ich muss sie sehen!
1471
02:11:56,994 --> 02:11:59,374
Ich bedaure, dass das nicht möglich ist,
Herr Conway.
1472
02:11:59,454 --> 02:12:02,424
Richard! Richard, komm schon!
1473
02:12:02,499 --> 02:12:04,419
Ich kann Catherine nicht finden.
1474
02:12:04,501 --> 02:12:07,251
Es tut mir leid,
Aber die Träger warten nicht.
1475
02:12:08,797 --> 02:12:11,797
Richard,
Die Träger werden nicht warten.
1476
02:12:51,256 --> 02:12:53,836
Ich hoffe, dass sie es schaffen.
1477
02:12:53,925 --> 02:12:57,045
Es verführt dich nicht,
Stimmt das, Harry?
1478
02:12:57,137 --> 02:12:59,177
Nicht ich, Sam.
1479
02:13:03,644 --> 02:13:06,064
Wir könnten immer noch mit ihnen gehen
wenn du willst.
1480
02:13:51,525 --> 02:13:53,985
Was ist passiert?
Wo ist Richard?
1481
02:13:54,069 --> 02:13:55,989
Er geht, mein Kind.
1482
02:13:57,322 --> 02:14:00,582
Gehen?
Aber er wird zurückkehren.
1483
02:14:00,659 --> 02:14:02,789
Richard!
1484
02:14:10,961 --> 02:14:12,921
Richard!
1485
02:14:37,821 --> 02:14:41,371
Richard! Richard, beeil dich!
1486
02:15:12,063 --> 02:15:14,323
Richard!
1487
02:15:15,567 --> 02:15:17,567
Richard!
1488
02:15:22,783 --> 02:15:24,913
Richard!
1489
02:15:39,382 --> 02:15:41,342
Richard.
1490
02:15:49,726 --> 02:15:53,266
[ Weinen ]
1491
02:15:58,401 --> 02:16:03,571
[Wind heult]
1492
02:16:46,032 --> 02:16:48,332
[Rufe]
1493
02:16:48,410 --> 02:16:53,120
[Maria Keuchend]
1494
02:16:59,671 --> 02:17:01,591
Kannst du sie nicht warten lassen?
1495
02:17:01,673 --> 02:17:03,593
Sie verlassen uns
jeden Tag weiter zurück.
1496
02:17:03,675 --> 02:17:05,545
Sie versuchen es nur
um sich selbst zu retten.
1497
02:17:05,677 --> 02:17:09,387
Wir sind zu langsam.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht schneller fahren.
1498
02:17:09,472 --> 02:17:11,602
Ich kann mich nicht schneller bewegen.
1499
02:17:11,725 --> 02:17:16,225
Hey! Hey!
Hey! Hey!
1500
02:17:16,313 --> 02:17:18,523
[Geschrei geht weiter]
1501
02:17:18,607 --> 02:17:20,567
[Mann schreit]
1502
02:17:20,650 --> 02:17:23,490
- [Rumpelnd]
- [Eis brechen]
1503
02:18:33,431 --> 02:18:37,191
[Maria Keuchend]
1504
02:18:41,439 --> 02:18:43,439
Richard!
1505
02:18:45,318 --> 02:18:47,568
Hilf mir.
1506
02:18:55,620 --> 02:18:59,620
Ich muss mich ausruhen.
Ich kann nicht mehr weitermachen.
1507
02:18:59,708 --> 02:19:02,498
Ich muss mich ausruhen.
1508
02:19:02,585 --> 02:19:04,495
Ich werde sie tragen.
1509
02:19:44,711 --> 02:19:46,841
Richard. Richard!
1510
02:19:48,339 --> 02:19:52,509
Richard, h-ihr Gesicht!
Schau dir ihr Gesicht an!
1511
02:20:06,357 --> 02:20:08,317
Da drüben ist eine Höhle.
1512
02:20:22,123 --> 02:20:24,133
Hilf mir.
1513
02:20:29,923 --> 02:20:31,933
Dort.
1514
02:20:49,400 --> 02:20:51,320
Oh!
1515
02:21:00,662 --> 02:21:03,212
NEIN!
1516
02:21:03,331 --> 02:21:06,501
NEIN! Oh nein!
Georg!
1517
02:21:06,584 --> 02:21:09,714
NEIN! NEIN!
Georg!
1518
02:21:09,796 --> 02:21:12,836
[Schreien]
1519
02:23:02,116 --> 02:23:04,036
Doktor.
1520
02:23:10,333 --> 02:23:12,713
Wie geht es Ihnen, Mr. Conway?
1521
02:23:12,835 --> 02:23:16,375
Ich dachte einen Moment nach
Ich war wieder zurück.
Wieder zurück?
1522
02:23:16,464 --> 02:23:18,724
Wo?
1523
02:23:18,800 --> 02:23:20,720
Wo?
1524
02:23:20,802 --> 02:23:23,682
Wie fühlen Sie sich?
1525
02:23:23,763 --> 02:23:27,643
Ich weiß nicht, ob ich verrückt war
und bin jetzt bei Verstand,
1526
02:23:27,725 --> 02:23:33,555
oder ich war eine Zeit lang bei Verstand
und jetzt... wieder verrückt.
1527
02:23:35,066 --> 02:23:37,566
Herr Conway?
1528
02:23:37,652 --> 02:23:39,652
Woher kennst du meinen Namen?
1529
02:23:39,737 --> 02:23:43,317
Die ganze Welt weiß es
Dein Name und deine Wunder
was ist mit dir passiert.
1530
02:23:43,408 --> 02:23:47,118
Du bist zurückgeflogen
von einer UN-Friedensmission
als dein Flugzeug verschwand.
1531
02:23:48,579 --> 02:23:52,669
Friedensmission? War es uns gelungen?
1532
02:23:52,750 --> 02:23:54,840
Leider nein.
1533
02:23:54,919 --> 02:23:57,049
Aber es gibt immer Hoffnung.
1534
02:23:58,214 --> 02:24:02,304
Ja. Hoffnung.
1535
02:24:02,385 --> 02:24:04,295
Das muss es geben.
1536
02:24:30,663 --> 02:24:34,133
Herr Ferguson, ich bin Dr. Verdin.
Ich habe Conway gesagt, dass du kommst.
1537
02:24:34,208 --> 02:24:36,128
Gut. Das ist mein Partner,
Peter Murphy.
1538
02:24:36,210 --> 02:24:38,130
Wie geht es dir?
Arzt.
1539
02:24:38,212 --> 02:24:40,512
Bitte komm mit mir.
Folgen Sie mir.
1540
02:24:43,343 --> 02:24:45,933
Wenn die Stammesangehörigen
fand ihn wandernd
im unteren Tal...
1541
02:24:46,012 --> 02:24:47,932
er war völlig verloren,
1542
02:24:48,014 --> 02:24:51,484
leidet unter Schneeblindheit
und dem Hungertod nahe.
1543
02:24:51,559 --> 02:24:54,809
Trotzdem,
sie hatten es schwer
ihn ins Dorf bringen.
1544
02:24:54,896 --> 02:24:57,816
Er wollte unbedingt zurück
in die Berge...
1545
02:24:57,899 --> 02:25:00,229
um an diesen Ort zu gelangen
namens Shangri-La.
1546
02:25:00,318 --> 02:25:03,738
Shangri-La, ja.
Das stand in Ihrem Bericht.
Aber denkst du-
1547
02:25:03,821 --> 02:25:06,491
Du wirst davon hören
von ihm. Kommen.
1548
02:25:16,709 --> 02:25:19,299
Na, wo ist er?
1549
02:25:20,588 --> 02:25:22,838
Ich fürchte, du bist zu spät gekommen.
1550
02:25:23,883 --> 02:25:26,933
Er ist weg.
Gegangen?
1551
02:25:33,851 --> 02:25:35,941
Shangri-La.
1552
02:25:36,020 --> 02:25:39,770
Immer weiter redete er darüber
dieser fantastische Ort.
1553
02:25:39,857 --> 02:25:43,277
Er muss zurückkehren.
Er muss zurückkehren.
1554
02:25:43,361 --> 02:25:45,321
Offensichtlich gerade jetzt
das ist es, was er versucht.
1555
02:25:45,405 --> 02:25:48,775
Aber ich muss ihn finden.
Es ist meine Aufgabe, ihn nach Hause zu bringen.
1556
02:25:48,866 --> 02:25:52,696
Ihr Job wird nicht einfach sein, Mr. Ferguson,
selbst wenn du ihn findest.
1557
02:25:52,787 --> 02:25:54,707
Diese Besessenheit, wenn man so will,
1558
02:25:54,789 --> 02:25:58,789
hielt ihn in der Wildnis am Leben
jenseits aller menschlichen Erträglichkeit.
1559
02:25:58,876 --> 02:26:01,626
Auch hier seine Genesung
liegt weniger an der Medizin...
1560
02:26:01,712 --> 02:26:06,842
als dazu
alles verzehrende Verlangen, zurückzukehren.
1561
02:26:06,926 --> 02:26:10,966
In Richard Conways Gedanken:
Shangri-La...
1562
02:26:11,055 --> 02:26:14,305
repräsentiert
die ultimative Lebensweise.
1563
02:26:14,392 --> 02:26:17,402
Das, äh, Shangri-La,
1564
02:26:17,478 --> 02:26:19,558
Glaubst du es?
1565
02:26:22,150 --> 02:26:24,150
Ja, ich glaube es.
1566
02:26:25,987 --> 02:26:29,947
Ich glaube es...
weil ich es glauben will.
1567
02:27:16,954 --> 02:27:20,584
? Es gibt einen verlorenen Horizont?
1568
02:27:21,751 --> 02:27:25,381
? Warten Sie darauf, gefunden zu werden?
1569
02:27:26,797 --> 02:27:30,087
? Es gibt einen verlorenen Horizont?
1570
02:27:30,176 --> 02:27:35,136
? Wo ist das Geräusch von Waffen?
1571
02:27:36,557 --> 02:27:41,647
? Knallt es nicht in deinen Ohren?
1572
02:27:43,648 --> 02:27:46,068
? Mehr ??